1 00:00:45,462 --> 00:00:47,214 Uygulamayı buldum bu departman... 2 00:00:47,422 --> 00:00:49,967 Pratik mi? Ne zamandan beri reklam departmanı 3 00:00:50,092 --> 00:00:51,969 bu gazetenin tanımları Bu gazetenin uygulamaları? 4 00:00:52,135 --> 00:00:54,680 -Tek başıma hareket etmedim. -Evet, cesaretim yok. 5 00:00:54,847 --> 00:00:56,932 Warden'la buluştun. Hikayeyi yayınlamak için. 6 00:00:57,182 --> 00:00:59,351 Alice Garrison'la konuştum. Bay Warden buraya geldi. 7 00:00:59,434 --> 00:01:00,686 Onu aradık. Onun tavsiyesi üzerineydi. 8 00:01:00,853 --> 00:01:03,021 Bunu yapmaya yetkisi yoktur. Ben buradayken değil. 9 00:01:03,856 --> 00:01:06,483 -Yoksa bununla da ilgilendin mi? -Hayır efendim. 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,235 Başarısız oldun. 11 00:01:09,027 --> 00:01:11,446 Bay Warden'la konuşun. Burada bekliyor. 12 00:02:21,099 --> 00:02:24,811 Bir üretim 13 00:02:35,280 --> 00:02:39,952 OYUN AŞK Olduğunda 14 00:03:05,519 --> 00:03:10,107 Müzik 15 00:03:16,363 --> 00:03:20,617 Fotoğrafçılık 16 00:04:11,835 --> 00:04:16,256 Seyahat Programı 17 00:04:25,140 --> 00:04:29,811 Üretim 18 00:04:37,569 --> 00:04:42,115 Yerine Getirme 19 00:05:19,319 --> 00:05:21,488 Sanırım basit bir pizza yiyeceğim. 20 00:05:21,780 --> 00:05:23,866 -Basit bir pizza. -Ve... 21 00:05:38,797 --> 00:05:41,216 Bir bardak kırmızı şarap istiyorum lütfen. 22 00:05:41,466 --> 00:05:42,926 -Bir bardak kırmızı şarap. -Teşekkürler. 23 00:05:43,177 --> 00:05:45,637 -Daha öne oturmak ister misin? -Teşekkürler. 24 00:06:00,944 --> 00:06:03,530 Lilli, neşelen. Ben hala seni seviyorum. 25 00:06:05,574 --> 00:06:07,117 Eminim öyledir. 26 00:06:08,035 --> 00:06:12,164 -Sana hiç yalan söyledim mi? -Zaten... Ama durma. 27 00:06:16,043 --> 00:06:19,755 "Benim Mavi Cennetim"e ne dersiniz? 28 00:06:20,839 --> 00:06:23,842 -Senin derdin ne? -Onu tanımıyor musun? 29 00:06:24,301 --> 00:06:25,844 Dinlemiyorum. 30 00:06:43,237 --> 00:06:45,197 Sana benden kim bahsetti? 31 00:06:45,739 --> 00:06:48,242 -Gibi? - Duyduğun için gelmedin mi? 32 00:06:48,408 --> 00:06:50,202 -HAYIR. -Peki neden? 33 00:06:51,578 --> 00:06:54,456 Şey, ben... pizza istedim. 34 00:06:56,917 --> 00:06:59,044 Bir daha asla oynamayabilirim. 35 00:07:00,337 --> 00:07:02,130 Yani sadece bir koro mu? 36 00:07:04,424 --> 00:07:06,301 Bir dolar karşılığında ne istedin? 37 00:07:06,885 --> 00:07:09,721 Bir şarkı seçin, ilki evde. 38 00:07:11,139 --> 00:07:14,726 Şey... "Ama Benim İçin Değil." 39 00:08:29,593 --> 00:08:31,678 Ben öyle miyim? Ben mi? 40 00:08:34,223 --> 00:08:35,641 Evet? 41 00:08:52,366 --> 00:08:54,618 -Zamanında gelmedin mi? -HAYIR. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,956 Annemin dediği gibi, Önemliyse geri arayacaklar. 43 00:09:00,374 --> 00:09:01,917 Şimdiden daha iyi hissediyorum. 44 00:09:02,376 --> 00:09:07,881 Üzgünüm her şey o kadar karışık ki... Ziyaretçi beklemiyordum. 45 00:09:09,174 --> 00:09:10,300 Ben de... 46 00:09:18,767 --> 00:09:20,102 Teşekkür ederim. 47 00:09:23,981 --> 00:09:25,399 Burbonum yok. 48 00:09:26,191 --> 00:09:27,568 Herhangi bir şey olabilir. 49 00:09:29,945 --> 00:09:31,238 Özgür hissedin. 50 00:09:32,531 --> 00:09:33,991 Ben her zaman öyleyim. 51 00:09:38,453 --> 00:09:40,330 İçecek servisi konusunda berbatım. 52 00:09:40,831 --> 00:09:43,333 -Affedilebilir bir başarısızlık. -Teşekkürler. 53 00:09:49,047 --> 00:09:51,008 -Sağlık. -Sağlık. 54 00:09:59,808 --> 00:10:03,187 - Uzun zamandır Tony's'de mi çalıyorsun? -Yedi ay önce. 55 00:10:06,356 --> 00:10:08,317 Ne zamandır Las Vegas'tasın? 56 00:10:09,484 --> 00:10:10,944 Uzun zaman oldu. 57 00:10:11,695 --> 00:10:13,363 Bu ne kadar? 58 00:10:14,531 --> 00:10:15,991 Beş yıl. 59 00:10:24,249 --> 00:10:28,545 Kumarın yasaklandığını düşünün, Bu şehir nasıl ıssız kalır? 60 00:10:31,924 --> 00:10:33,550 Bir satırda başarısız oldun. 61 00:10:35,344 --> 00:10:37,721 Sormalıydım Ne zamandır buradayım? 62 00:10:39,014 --> 00:10:41,391 umrumda değil Ne zamandır buradasın? 63 00:10:44,520 --> 00:10:46,063 Neyse ki. 64 00:10:46,647 --> 00:10:50,317 Özellikle dürüst olmamakla birlikte, Diğer insanlarda buna hayranım. 65 00:10:50,859 --> 00:10:54,029 Üç, neredeyse dört yıl önce. Bu kadar zamandır buradayım. 66 00:11:03,789 --> 00:11:07,125 -Las Vegas'ı sever misin? -Nefret ediyorum, tiksiniyorum, tiksiniyorum. 67 00:11:07,543 --> 00:11:08,919 Neden burada kalalım? 68 00:11:11,713 --> 00:11:17,135 Ben... eskiden... biraz oynardım. Ama aylardır tek bir çipe bile dokunmadım. 69 00:11:18,220 --> 00:11:20,973 Alacaklılarıma ödeme yaptım Bir banka hesabı açtım, 70 00:11:22,015 --> 00:11:23,934 ve 5.000 dolara ulaştığında 71 00:11:24,184 --> 00:11:27,020 biletimi öde bu enfeksiyon kapmış yerden. 72 00:11:27,813 --> 00:11:30,816 -Umarım yapabilirsin. -Teşekkürler. 73 00:11:31,859 --> 00:11:33,277 Peki sen neden kalsın? 74 00:11:35,279 --> 00:11:36,530 Atalet. 75 00:11:40,742 --> 00:11:42,244 Bu benim sözlerimden biri tercih edilir. 76 00:11:42,327 --> 00:11:44,329 Eğlenmek için ne yaparsınız? 77 00:11:44,454 --> 00:11:48,000 Biraz okudum. Çok fazla televizyon izliyorum. 78 00:11:48,500 --> 00:11:51,086 Eski filmlerin bağımlısıyım. Bogart'ı seviyor musun? 79 00:11:51,295 --> 00:11:53,130 "Eğer bir şey istersen, sadece ıslık çal. 80 00:11:53,422 --> 00:11:55,215 Bu Lauren Bacall'ın sözü! 81 00:11:55,340 --> 00:11:57,176 Kim olduğunu sanıyordun? 82 00:11:58,468 --> 00:12:02,306 Bogie'nin en çok sevdiğim yanı Sadece çok çirkin. 83 00:12:02,639 --> 00:12:04,975 Yakışıklı erkekleri hiçbir zaman sevmedim. 84 00:12:08,061 --> 00:12:10,689 Sanırım o zaman dışarıdayım, ha? 85 00:12:12,983 --> 00:12:15,027 İlk defa gülümsediğini duyuyorum. 86 00:12:16,612 --> 00:12:18,906 Bir daha olmayacak. 87 00:12:19,239 --> 00:12:21,909 Çok komik, çok komik. İşler yerine oturuyor. 88 00:12:22,242 --> 00:12:23,744 Alay etme. 89 00:12:24,077 --> 00:12:25,787 Alaydan hoşlanmam. 90 00:12:27,289 --> 00:12:28,874 Üzgünüm. 91 00:12:41,553 --> 00:12:43,305 Tüylerim diken diken oluyor. 92 00:12:43,972 --> 00:12:47,476 -Ben şarkı söylerken mi? -Bu şarkıyla. 93 00:12:49,019 --> 00:12:51,104 Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. 94 00:12:51,939 --> 00:12:55,859 O kadar dürüst ki bunu yapmıyorum Kendini kontrol edebiliyorsun değil mi? 95 00:12:56,109 --> 00:12:58,195 İyi bir şarkıcı olduğunuzu düşünüyor musunuz? 96 00:13:02,908 --> 00:13:04,701 Duyarlı mıyız? 97 00:13:10,541 --> 00:13:12,668 Korkunç bir gün geçirdim. 98 00:13:16,880 --> 00:13:20,050 - Bahanen ne? -Ben parçalanmış bir evden geliyorum. 99 00:13:21,051 --> 00:13:24,388 -Hep şaka mı yapıyorsun? -Sadece gergin olduğumda. 100 00:13:25,722 --> 00:13:27,057 Neden gerginsin? 101 00:13:27,224 --> 00:13:30,060 Onu buradan nasıl alacağımı bilmiyorum odaya. 102 00:13:33,230 --> 00:13:37,025 Bu en kötü şarkı şimdiye kadar duyduğum şey. 103 00:13:38,735 --> 00:13:40,404 İçki için teşekkürler. 104 00:13:42,573 --> 00:13:45,242 Sadece meraktan dolayı, Beni neden buraya davet ettin? 105 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 Beni çektin. 106 00:13:49,037 --> 00:13:51,415 Peki duygu karşılıklı olmaktan öte bir şeydi. 107 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Bu yüzden? 108 00:13:57,129 --> 00:13:59,423 -Sonra ne olacak? -Kalayım mı, gideyim mi? 109 00:14:02,050 --> 00:14:03,719 Bilmek istemiyorum. 110 00:14:04,678 --> 00:14:06,138 Bu bir yalan. 111 00:14:08,724 --> 00:14:12,186 Öyleyse o kapıdan geç ve onu durdurmaya çalışıp çalışmayacağıma bak. 112 00:14:12,436 --> 00:14:15,314 Sen beni durdurmaya çalışmazdın ama ben bunu yapmazdım Bu umurunda değil demektir. 113 00:14:18,358 --> 00:14:19,735 Ama sen psikiyatrist misin? 114 00:14:19,943 --> 00:14:22,112 Görmek için olmama gerek yok benim kadar ilgilenen, 115 00:14:22,237 --> 00:14:25,365 -ya da öyle yalnız... -Bu konuşmayı sevmiyorum. 116 00:14:25,824 --> 00:14:28,285 -Sen dürüstlükten yana değil miydin? -Çık buradan! 117 00:14:31,580 --> 00:14:35,834 Kavga etmiyorum... Israr etmeyeceğim... Seninle değil. 118 00:14:36,126 --> 00:14:41,548 Yatağa gitmek istiyorsan gidelim. Ama eğer istemiyorsan... gitmeyeceğiz. 119 00:14:47,596 --> 00:14:49,223 Beni kucağına al. 120 00:14:49,848 --> 00:14:50,891 Gibi? 121 00:14:54,186 --> 00:14:57,940 Beni odaya götür Tutulmayı seviyorum. Lütfen. 122 00:15:43,986 --> 00:15:45,279 Teşekkürler. 123 00:15:53,328 --> 00:15:56,373 Eğer o bombayı fırlatırlarsa, Umarım beni bu şekilde bulur. 124 00:15:57,541 --> 00:15:59,418 Yatakta sigara içmek ne güzel. 125 00:16:01,879 --> 00:16:05,424 -Neden? -Asla tek başıma yapmam. 126 00:16:06,216 --> 00:16:11,180 O korkunç hikayeler İnsanların uykuya daldığını duyuyorlar. 127 00:16:15,851 --> 00:16:18,604 En son ne zamandı? yatakta kim sigara içti? 128 00:16:19,188 --> 00:16:20,856 Akıllıca davranma. 129 00:16:23,859 --> 00:16:25,569 Soruyu unut. 130 00:16:32,701 --> 00:16:34,953 -Üç ay önce. -Gibi? 131 00:16:36,538 --> 00:16:39,625 Üç ay geçti Yatakta sigara içtiğimden beri. 132 00:16:42,044 --> 00:16:44,004 Normal mi dev boy mu? 133 00:16:44,296 --> 00:16:46,673 -Bu hiç komik değil. -Biliyorum. 134 00:16:51,553 --> 00:16:53,096 Senden hoşlandığımdan emin değilim. 135 00:16:53,180 --> 00:16:56,058 -Ortak bir noktamız olduğunu biliyordum. -Durdur şunu. 136 00:16:57,601 --> 00:16:59,144 Üzgünüm. 137 00:17:04,274 --> 00:17:05,734 Zaten özür diledim. 138 00:17:08,111 --> 00:17:09,821 Ağlıyor musun? 139 00:17:11,198 --> 00:17:13,033 Neden ağlıyorsun? 140 00:17:14,701 --> 00:17:20,332 Tamam, özür dilerim. Üzgünüm. Neden olduğundan emin değilim ama üzgünüm. 141 00:17:20,749 --> 00:17:22,251 Teşekkür ederim. 142 00:17:23,335 --> 00:17:26,880 -Ağlamaya dayanamıyorum. -O halde git. 143 00:17:48,026 --> 00:17:50,112 Bu bıçağı değiştirmeniz gerekiyor. 144 00:17:51,321 --> 00:17:53,282 Alışveriş listesine koyacağım. 145 00:18:05,919 --> 00:18:07,921 Portakal veya ananas suyu ister misiniz? 146 00:18:08,964 --> 00:18:10,465 Ananas. 147 00:18:14,803 --> 00:18:16,680 -Sağlık. -Sağlık. 148 00:18:21,268 --> 00:18:23,896 -İşte yine buradayız... -Evet. 149 00:18:26,106 --> 00:18:29,651 -Beni hatırlamıyorsun. -Elbette seni hatırlıyorum. 150 00:18:29,902 --> 00:18:32,112 -Neredeydi? -Ne neredeydi? 151 00:18:32,321 --> 00:18:33,405 biliyordum. 152 00:18:33,697 --> 00:18:34,907 Neden bahsediyorsun? 153 00:18:35,115 --> 00:18:37,242 Üç yaz önce, Al Russo'nun evindeki bir partide. 154 00:18:37,367 --> 00:18:38,535 Al Russo kimdir? 155 00:18:38,744 --> 00:18:40,329 Sen ve ben bir taş aldık. 156 00:18:42,122 --> 00:18:45,417 Partiden ayrıldık ve sonunda benim evime geldik. 157 00:18:46,919 --> 00:18:50,297 Onu hayatımda hiç görmedim... dün geceye kadar. 158 00:18:51,256 --> 00:18:53,175 Tebrikler! Çok fazla kız yok bu şehirde 159 00:18:53,342 --> 00:18:55,677 bütün erkekleri hatırlayanlar kiminle yattıklarını. 160 00:18:56,386 --> 00:18:57,721 Neler oluyor? 161 00:18:58,555 --> 00:19:00,474 Sen nasıl bir insansın? 162 00:19:00,891 --> 00:19:03,018 Hatırlanmayı seven türden. 163 00:19:07,356 --> 00:19:11,485 Bence öyle olmalı... Kahveni bitir ve buradan çık. 164 00:19:12,861 --> 00:19:14,279 Neden? 165 00:19:14,488 --> 00:19:16,490 Çünkü kötü haberleri nasıl tahmin edeceğimi biliyorum. 166 00:19:16,657 --> 00:19:19,326 Hayır, neden kahvem bitsin ki? 167 00:19:21,203 --> 00:19:23,163 Sen çok akıllısın. 168 00:19:24,081 --> 00:19:26,625 "Neden?" diye soruyor. Meraka karşı koyamıyor musunuz? 169 00:19:26,750 --> 00:19:30,379 "Çünkü kalbini kırarım." Cesurca söylüyor. 170 00:19:32,214 --> 00:19:35,259 Bir sürü çılgınca şey yedim. ama sen hepsinden kötüsün. 171 00:19:36,844 --> 00:19:38,929 -Yedim mi? -Tanışmayı kastetmiştim. 172 00:19:39,179 --> 00:19:41,139 Hayır, yediğini söyledin. 173 00:19:43,934 --> 00:19:45,394 Sen çok fazlasın. 174 00:19:45,519 --> 00:19:47,813 Bu kahvemi bitirebileceğim anlamına mı geliyor? 175 00:19:49,523 --> 00:19:51,191 Nasıl istersen. 176 00:19:59,533 --> 00:20:01,160 Ne zamandır evliyiz? 177 00:20:01,285 --> 00:20:02,911 Sonsuza kadar sürecekmiş gibi görünüyor. 178 00:20:04,371 --> 00:20:06,373 Çocuklar olmasaydı Ben ayrılıyordum. 179 00:20:07,166 --> 00:20:10,627 -Evet, ben de. -Onları bıraksak nasıl olur? 180 00:20:11,086 --> 00:20:13,213 -Ben yapamam. -Ben. 181 00:20:15,257 --> 00:20:17,009 Bence de. 182 00:20:17,759 --> 00:20:19,344 Nelson Algren diyor ki asla uyumamamız gerektiğini 183 00:20:19,469 --> 00:20:21,847 olan biriyle bizden daha fazla sorun var. 184 00:20:22,639 --> 00:20:25,809 -Hiç ciddi olur musun? -Bazen. 185 00:20:30,564 --> 00:20:35,861 Peki... bir dahaki sefere beni ara gerçekleşeceğini hissettiğin şey. 186 00:20:37,779 --> 00:20:39,865 - Bitirdi mi? -Evet. 187 00:20:51,835 --> 00:20:55,589 -Fotoğraftaki adam... özel biri mi? -�. 188 00:21:00,260 --> 00:21:02,804 Bunu sormanın tadı kötü olurdu onun hakkında daha fazla şey, değil mi? 189 00:21:03,096 --> 00:21:05,432 -Evet. -Nerede o? 190 00:21:06,808 --> 00:21:09,645 Eşiyle birlikte San Francisco'da. 191 00:21:12,689 --> 00:21:16,068 İşin içine girince böyle oluyor hüzünlü gözleri olan bir adamla. 192 00:21:16,401 --> 00:21:19,363 Valla ben her zaman aşık oldum üzgün gözlerle. 193 00:21:20,405 --> 00:21:22,282 Gitmek benim için zor. 194 00:21:22,741 --> 00:21:24,326 Zaten fark ettim. 195 00:21:26,453 --> 00:21:30,707 Aşağıdaki gibi basit bir şeye ne dersiniz: "Dün gece eğlendim". 196 00:21:33,252 --> 00:21:34,711 Deneyin. 197 00:21:37,339 --> 00:21:39,383 Dün gece eğlendim. 198 00:21:41,218 --> 00:21:43,303 Ben de. 199 00:21:44,930 --> 00:21:47,015 Belki tekrar yapabiliriz? 200 00:21:48,600 --> 00:21:50,018 Belki. 201 00:21:50,269 --> 00:21:52,312 Neden görünmüyor bu gece kulüpte misin? 202 00:21:52,980 --> 00:21:54,439 Göreceğiz. 203 00:21:55,983 --> 00:21:57,860 Pencereye bir mum bırakacağım. 204 00:21:59,027 --> 00:22:00,821 Yap. 205 00:22:04,158 --> 00:22:05,909 Güle güle. 206 00:22:39,610 --> 00:22:41,570 Bunlar nasıl? 207 00:22:41,862 --> 00:22:43,947 - Peki ya sen? - harika. 208 00:22:46,366 --> 00:22:48,118 Müzik saat kaçta başlıyor? 209 00:22:48,452 --> 00:22:51,622 İyi soru. O başıboş ortaya çıkmadı. 210 00:22:52,789 --> 00:22:54,333 -Evet? -Evet. 211 00:22:57,920 --> 00:23:00,964 başıboşlara ne söylemek istersin Ne zaman ortaya çıkıyor? 212 00:23:01,757 --> 00:23:04,384 Hoşçakal dediğimi söyle. 213 00:23:30,536 --> 00:23:32,120 Mektubu kazandı mı Kaptan Flagg? 214 00:23:32,246 --> 00:23:34,373 - Sakin ol evlat. -Bırak konuşsun! 215 00:23:34,665 --> 00:23:37,042 Çikolatalı Asker geri dönmeyi unuttum. 216 00:23:37,709 --> 00:23:40,212 Ya da belki Almanlar yaptı yakalanır ve eve gidebilir! 217 00:23:40,295 --> 00:23:42,464 Siz böyle mi oynuyorsunuz Kaptan Flagg? 218 00:23:42,631 --> 00:23:44,299 Bir patates rendesi atın. 219 00:23:46,718 --> 00:23:48,679 Bazen öyle olduğunu düşünüyorum benden kurtulmaya çalışıyor. 220 00:23:48,887 --> 00:23:50,889 Bir bakmanızın sakıncası var mı? 221 00:23:52,516 --> 00:23:54,351 O vadide işler karmaşıktı. 222 00:23:57,646 --> 00:23:58,981 Kim o?! 223 00:23:59,398 --> 00:24:01,066 Orada yanınızda bir adam var mı? 224 00:24:02,234 --> 00:24:03,986 Ne istiyorsun? 225 00:24:04,152 --> 00:24:05,320 İçeri girebilir miyim? 226 00:24:05,779 --> 00:24:06,864 HAYIR! 227 00:24:09,032 --> 00:24:11,076 -Özür dilemek istedim. -Neden? 228 00:24:12,911 --> 00:24:15,330 -Onu asılı bıraktığın için. -Neden bahsettiğini bilmiyorum. 229 00:24:15,455 --> 00:24:17,499 -O gece oraya gitmedin mi? -HAYIR! 230 00:24:17,708 --> 00:24:19,001 Peki neden kızgınsın? 231 00:24:19,126 --> 00:24:20,127 Kim kızgın? 232 00:24:20,294 --> 00:24:21,837 Hadi kızım aç şu kapıyı aksi halde... 233 00:24:21,962 --> 00:24:22,713 Aksi halde ne? 234 00:24:22,880 --> 00:24:25,549 Sinüs, darbe ve darbe ve evini havaya uçur. 235 00:24:25,674 --> 00:24:27,217 Çekip gitmek! 236 00:24:34,600 --> 00:24:36,476 Binayı uyandıracak! 237 00:24:40,981 --> 00:24:42,691 Çekip gitmek! 238 00:24:52,618 --> 00:24:53,785 Merhaba. 239 00:24:54,161 --> 00:24:56,663 Söylemen gerekeni söyle ve uzaklaş. 240 00:24:57,206 --> 00:24:59,041 Ben istiyorum... Sen bilmek istemezsin Neden orada değildim? 241 00:24:59,208 --> 00:25:00,792 -HAYIR! -Senin hatan olmasına rağmen mi? 242 00:25:00,918 --> 00:25:03,420 -Benim hatam mı? -Dün buradan kaçta ayrıldın? 243 00:25:04,004 --> 00:25:05,130 Fark etmedim! 244 00:25:05,380 --> 00:25:06,757 Öğle vakti. 31 dereceydi. 245 00:25:06,965 --> 00:25:11,637 31� olduğunu biliyorum çünkü oradan geçtim Sahra ve gördüm. Takip ediyor musun? 246 00:25:11,803 --> 00:25:14,431 -31 derece. -Ve bir nevi değişti. 247 00:25:14,681 --> 00:25:17,851 Tabelaya baktığımda Lastiklerimden biri patladı. 248 00:25:18,310 --> 00:25:21,772 Hangi taraf? Detayları seviyorum. 249 00:25:21,939 --> 00:25:23,315 Arkadan bırakıldı. 250 00:25:23,690 --> 00:25:25,359 Moralimin iyi olduğunu zaten söylemiştim. dün mü? 251 00:25:25,609 --> 00:25:26,860 -HAYIR. -Ama öyleydi. 252 00:25:27,819 --> 00:25:31,240 -Sayende çok iyi bir ruh halindeyim. -Ne büyük bir onur. 253 00:25:31,824 --> 00:25:36,203 Yani normalde biliyorsun, Patlak bir lastik günümü mahveder. 254 00:25:36,912 --> 00:25:40,415 Ama dün değil. Bir lastikçiye gittim ve meşgullerdi. 255 00:25:40,791 --> 00:25:44,086 Bir saat süreceğini söylediler. Öfkeli miydim? 256 00:25:44,503 --> 00:25:47,089 Yapamadım. çok iyi bir ruh halindeydi. 257 00:25:47,339 --> 00:25:49,842 -Bana teşekkürler. -Sayende teşekkürler. 258 00:25:51,593 --> 00:25:53,595 Peki bir saat boyunca ne yapacağım? 259 00:25:53,887 --> 00:25:57,140 Sahra tam orada, bir arkadaşım var barda, gündüz vardiyasında, 260 00:25:57,307 --> 00:25:58,851 Merhaba diyeceğim. 261 00:26:04,481 --> 00:26:06,191 Burbon! Benim için? 262 00:26:06,525 --> 00:26:08,360 Aldanmayın. 263 00:26:10,404 --> 00:26:12,990 Ama o orada değildi dostum. 264 00:26:13,574 --> 00:26:16,660 Bir içki içtim, sonra bir tane daha. 265 00:26:17,619 --> 00:26:20,998 Kumarhaneye doğru yürüdüm, durdum barbut masalarından birini gözlemleyin, 266 00:26:21,248 --> 00:26:25,502 masa buz gibi soğuk ve ardından Harol C. Carver beliriyor. 267 00:26:25,836 --> 00:26:28,755 O olduğunu biliyorum çünkü şunu söyleyen bir etiket: 268 00:26:28,881 --> 00:26:31,758 Harol C. Carver Hideway Ürünleri, Inc. 269 00:26:32,009 --> 00:26:36,346 Ayrıca şunu da kesin olarak biliyorum: Harol'un çok iyi bir eli olacak. 270 00:26:36,597 --> 00:26:38,140 -İnanmıyorum! -Öne çıkma. 271 00:26:38,473 --> 00:26:42,019 80 dolarım vardı Harold arka arkaya 4 kez kazandı. 272 00:26:42,394 --> 00:26:45,939 80 R$'ım bitti, ödemek zorunda kaldım servis istasyonundaki adam. 273 00:26:46,440 --> 00:26:50,944 Bankaya gittim, yapmak istedim 200 ABD Doları tutarında bir kredi. 274 00:26:51,153 --> 00:26:54,031 Bir şeyler oluyor ve görüyorum elim 2000 dolar yazıyor, 275 00:26:54,198 --> 00:26:56,074 sahip olduğum tek şey bu. 276 00:26:56,200 --> 00:26:58,202 -Daha fazlasını duymak istemiyorum. -Sahra'ya dönüyorum... 277 00:26:58,368 --> 00:27:00,746 Her şeyini kaybetmiş ve buraya gelmiş... 278 00:27:00,996 --> 00:27:05,751 5 dolar iste böylece yapabilirsin arabayı geri al. 279 00:27:06,835 --> 00:27:10,506 Sahra'ya döndüm ve 6.000$ kazandım, 280 00:27:11,089 --> 00:27:13,175 böylece toplamda 8.000 kişi kalıyor, 281 00:27:13,342 --> 00:27:15,344 ve gideceğim yarın bu korkunç şehir. 282 00:27:17,304 --> 00:27:19,598 kutlamak istedim burada seninle geçirdiğim son gecem. 283 00:27:22,267 --> 00:27:25,187 -8 bin mi? -8.000 dolar. 284 00:27:25,354 --> 00:27:27,648 Ve hepsini sana borçluyum. 285 00:27:29,942 --> 00:27:31,360 Neden? 286 00:27:31,860 --> 00:27:34,655 Nasıl kaybedebilirim bu kadar iyi bir ruh halinde olmak mı? 287 00:27:36,990 --> 00:27:38,408 Neler oluyor? 288 00:27:43,330 --> 00:27:45,958 Senin adına çok mutluyum. 289 00:27:47,751 --> 00:27:49,753 Şehre gitmek ister misin? 290 00:27:53,340 --> 00:27:54,424 Evet istiyorum. 291 00:27:54,633 --> 00:27:56,343 bir sürü insanım var kime veda edeceğim, 292 00:27:56,510 --> 00:27:59,012 Strip'in bir ucundan başladık ve sonuna kadar gidelim. 293 00:27:59,346 --> 00:28:01,431 -Ne istersen. -Bana bir öpücük ver. 294 00:28:01,723 --> 00:28:02,683 Neden yapayım ki? 295 00:28:02,933 --> 00:28:04,601 Çünkü ben bir kazananım ve kazananlara karşı konulmaz. 296 00:28:04,893 --> 00:28:07,229 -Lütfen! -Şaka yapmayı bırak! 297 00:28:07,396 --> 00:28:10,649 Cebimde 8 bin var güzel bir kız, 298 00:28:11,275 --> 00:28:13,402 Alay etmek üzereyim tüm akıllı olanlardan 299 00:28:13,569 --> 00:28:15,612 kim dedi Vegas'tan asla ayrılmayacağımı. 300 00:28:16,280 --> 00:28:18,073 Bu mükemmel bir an. 301 00:28:18,699 --> 00:28:21,451 onu iyi özümseyeceğim asla unutmamak. 302 00:28:32,921 --> 00:28:35,340 İyi dinle, iyi dinle. 303 00:28:35,799 --> 00:28:38,844 - Herkesi dinleyin. -O piyanodan uzak dur. 304 00:28:39,261 --> 00:28:40,637 Yapmam gereken bir duyuru var. 305 00:28:40,846 --> 00:28:43,390 Bende de var. Kovuldun! 306 00:28:44,224 --> 00:28:48,061 Bir insan müjde vermeye gelir bir arkadaşıma ve bu da teşekkürler. 307 00:28:48,312 --> 00:28:50,105 Burası bir hobi mağazası değil. 308 00:28:50,439 --> 00:28:51,857 Yarın ayrılıyorum. 309 00:28:52,316 --> 00:28:56,236 Mike, herkese içki, ben ödeyeceğim. Herkese içki. 310 00:29:13,629 --> 00:29:14,588 Ayrılıyorum. 311 00:29:14,755 --> 00:29:15,839 Mannie'ye saygılarımla. 312 00:29:16,006 --> 00:29:17,466 Evet yazacağım kurulduğunda. 313 00:29:17,716 --> 00:29:18,884 İyi, güzel. 314 00:29:21,845 --> 00:29:23,388 Çok güzel. 315 00:29:47,621 --> 00:29:49,164 -Nasılsın? -Nasılsın Pete? 316 00:29:49,248 --> 00:29:51,959 Gerçeği söyle, düşünmedin mi? Yapabilirdim, değil mi? 317 00:30:15,232 --> 00:30:17,025 -Üstü kalsın. -Teşekkürler! 318 00:30:22,990 --> 00:30:25,534 Bu sadece bir an O on puanı geri almak için. 319 00:30:32,791 --> 00:30:35,377 Bu son bahis, Bunu gerçekten de yapabilir. 320 00:30:37,588 --> 00:30:39,298 Yüz hayır. 321 00:30:58,859 --> 00:31:01,528 -Bunu nasıl yapabilirsin? -Yüz hayır. 322 00:31:17,336 --> 00:31:18,837 Doğruyu nasıl yaptığına dair yüz. 323 00:31:29,389 --> 00:31:30,516 Ben ne yaparım? 324 00:31:30,724 --> 00:31:33,101 Onları al ve fırlat masanın sonuna kadar. 325 00:31:37,981 --> 00:31:39,358 İki as. 326 00:32:28,657 --> 00:32:30,492 Bunu nasıl yapabileceğin konusunda yüz. 327 00:32:39,918 --> 00:32:41,920 İki yüze bahse girerim ki doğru anlamışlardır. 328 00:32:47,050 --> 00:32:48,802 İki as. 329 00:32:53,390 --> 00:32:55,058 500 istiyorum. 330 00:33:27,674 --> 00:33:30,886 "İçeri gelmek istemiyor musun?" "Peki, şimdi..." 331 00:33:38,477 --> 00:33:39,853 Evet söyleyebilirsin. 332 00:33:41,188 --> 00:33:43,065 Söylenecek ne var? 333 00:33:44,358 --> 00:33:50,322 Başlangıç olarak beni arayabilirsin bir aptal... bir aptal... 334 00:33:52,115 --> 00:33:54,910 anormal, aptal. 335 00:33:55,577 --> 00:33:58,121 -Bu seni daha iyi hissettirdi mi? -Biraz. 336 00:33:59,498 --> 00:34:02,417 Tamam sen bir aptalsın bir ucube, bir aptal... 337 00:34:03,210 --> 00:34:07,005 -zayıf bir çocuk, bir oğlan... -Sakin ol, temellere sadık kal. 338 00:34:10,968 --> 00:34:13,011 Cezalandırılmak istediğini sanıyordum. 339 00:34:13,554 --> 00:34:16,223 -Sanırım yanlış evdeyim. -Ben de. 340 00:34:22,938 --> 00:34:26,733 Artık küçük konuşma bittiğine göre, Bana 20 dolar borç verebilir misin? 341 00:34:29,820 --> 00:34:31,655 Herşeyi mi kaybettin? 342 00:34:32,156 --> 00:34:35,534 Bütün dolarlar, bütün kuruşlar. 343 00:34:37,828 --> 00:34:40,831 -Nasıl yaptın? -Kolaydı. 344 00:34:41,790 --> 00:34:44,376 Şakalarınızdan bıktım. 345 00:34:45,502 --> 00:34:48,839 `Biraz oynardım. Aylardır oynamadım.” 346 00:34:50,716 --> 00:34:53,093 Bana yirmiliği verebilir misin? Sadece evet ya da hayır. 347 00:34:53,385 --> 00:34:57,598 Sadece 5.000 dolara ihtiyacım var burayı enfeksiyon kapmış halde bırakmak.� 348 00:34:57,848 --> 00:34:59,349 Buraya vaaz dinlemeye gelmedim. 349 00:34:59,558 --> 00:35:01,518 Biraz öfke mi görüyorum? 350 00:35:05,689 --> 00:35:06,899 Sekiz bin. 351 00:35:09,776 --> 00:35:11,862 Elimde vardı. 352 00:35:13,864 --> 00:35:15,866 Ben deli miyim? 353 00:35:22,831 --> 00:35:25,417 Ne kadar üzgün olduğumu hayal bile edemezsin. 354 00:35:26,168 --> 00:35:26,919 Sekiz bin. 355 00:35:30,422 --> 00:35:31,965 Sekiz bin dolar. 356 00:35:35,344 --> 00:35:37,054 Bir içki ister misin? 357 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 -Siyanür var mı? -Göreceğim. 358 00:35:43,852 --> 00:35:49,525 intihar oranının ne kadar yüksek olduğunu biliyor musun? Las Vegas ülkenin en büyüğü mü? 359 00:35:50,025 --> 00:35:51,360 Hadi... 360 00:35:52,444 --> 00:35:57,157 Dinlen... Cesaretim yok. Eğer öyle olsaydı burada olmazdım. 361 00:35:57,783 --> 00:36:01,829 Sadece 5.000'e ihtiyacım vardı ve sekiz tane vardı. 362 00:36:02,371 --> 00:36:04,206 Ama neden ihtiyacın var? bir şeyden mi? 363 00:36:04,414 --> 00:36:06,542 Neden gidemiyorsun? 364 00:36:08,252 --> 00:36:11,296 New York'ta altı yıl kalman gerekiyor 802'ye girmeme aylar kaldı, 365 00:36:11,380 --> 00:36:15,342 kartı almak için. O zamana kadar yalnızca tuhaf işler yapabilirsiniz. 366 00:36:15,509 --> 00:36:18,011 Ama altı ay için beş bin dolar mı? 367 00:36:18,136 --> 00:36:19,805 İyi bahşiş veririm. 368 00:36:21,306 --> 00:36:25,435 Ama bu haftada 200 dolar! 369 00:36:26,687 --> 00:36:29,690 hiçbir şeyi sevmiyorum bir ekonomi dersi. 370 00:36:30,816 --> 00:36:35,028 -Üzgünüm. -Bana 20 dolar verir misin? 371 00:36:40,576 --> 00:36:45,539 Hayır. Doğrudan kumarhaneye gidersin kızartmaya daha yakın. 372 00:36:53,213 --> 00:36:55,674 Odayı kullanmama izin verdiğin için teşekkürler. 373 00:37:01,430 --> 00:37:04,266 İstersen gece kalabilirsin. 374 00:37:06,018 --> 00:37:09,479 Bu çok yazık yoksa uygunsuz bir teklif mi? 375 00:37:10,856 --> 00:37:12,107 Acımak. 376 00:37:12,399 --> 00:37:15,611 Bu durumda kabul ediyorum Başka hiçbir şeyi sevmezdim. 377 00:37:29,082 --> 00:37:31,126 Beş bin ve bende sekiz vardı. 378 00:37:31,543 --> 00:37:34,838 -Sıcak bir duş almak ister misin? -Bundan hoşlanmadım. 379 00:37:35,005 --> 00:37:36,465 Rahatlamanıza yardımcı olacaktır. 380 00:37:36,673 --> 00:37:39,426 - Rahatlamak istemiyorum. - Sırtını yıkayacağım. 381 00:37:40,093 --> 00:37:42,221 Sırtımın yıkanmasını istemiyorum. 382 00:37:44,348 --> 00:37:46,975 Elbiselerini çıkar suyu açıyorum. 383 00:38:12,668 --> 00:38:14,461 Banyo neredeyse... 384 00:38:24,888 --> 00:38:26,682 İyi olacaksın. 385 00:38:31,019 --> 00:38:33,939 -Bunu nasıl yapabilirim? -Yarın o kadar pahalı olmayacak. 386 00:38:36,024 --> 00:38:38,152 Yarından sonraki gün daha da az. 387 00:38:39,611 --> 00:38:41,822 O zaman daha da az. 388 00:38:43,866 --> 00:38:45,909 Göreceksin. Hadi gidelim. 389 00:38:48,036 --> 00:38:50,581 Hadi, gel bir duş al. Gitmek. 390 00:39:17,441 --> 00:39:19,234 �Eğer bir yığın yaparsan tüm kazancınla, 391 00:39:19,401 --> 00:39:21,737 ve tek hamlede her şeyi riske at, 392 00:39:21,904 --> 00:39:24,406 ve kaybedip geri dön yeniden başlıyoruz, 393 00:39:24,490 --> 00:39:26,867 ve asla kaybınızdan bahsetmeyin... 394 00:39:27,326 --> 00:39:29,828 Yapacağın şey bu. yeniden başla? 395 00:39:30,496 --> 00:39:32,080 Başka ne yapabilirim? 396 00:39:32,206 --> 00:39:34,833 Ne kadar süre yapabilirsin? 5.000 dolar tasarruf etmek mi? 397 00:39:35,042 --> 00:39:37,085 Yemeyi ve içmeyi bırakırsanız... 398 00:39:38,337 --> 00:39:39,546 `Eğer kafanı kaybetmemeyi başarırsan, 399 00:39:39,671 --> 00:39:42,132 her şeyi kaybederken ve sadece kendini suçla." 400 00:39:42,216 --> 00:39:43,300 İşte böyle başlıyor. 401 00:39:43,509 --> 00:39:46,345 Rudyard Kipling numaralandırıyor erkeksi erdemler. 402 00:39:46,929 --> 00:39:50,807 Üstte bu şiirin bir kopyası vardı Newark, New Jersey'deki yatağımdan. 403 00:39:51,391 --> 00:39:54,603 Bu babamın fikriydi. Bence bu onun için bir panzehirdi 404 00:39:54,686 --> 00:39:56,647 izincilik için ve annemin ikramları. 405 00:39:56,730 --> 00:39:59,816 Sanırım babam korku içinde yaşadı eşcinsel olduğum kalıcıydı. 406 00:40:00,067 --> 00:40:02,152 -Baban hâlâ hayatta mı? -Neden? 407 00:40:03,237 --> 00:40:06,406 sana bir açıklama göndermek istedim senin heteroseksüel olduğunu. 408 00:40:09,701 --> 00:40:11,411 Teşekkürler. Baban hâlâ hayatta mı? 409 00:40:11,578 --> 00:40:12,913 Keşke bilseydim. 410 00:40:13,455 --> 00:40:14,873 Bu ne anlama gelir? 411 00:40:16,041 --> 00:40:17,918 Ortadan kayboldu 10 yaşımdayken. 412 00:40:18,252 --> 00:40:20,504 Kendisinden bir daha haber alınamadı. 413 00:40:23,799 --> 00:40:25,759 Zor olmuş olmalı. 414 00:40:27,886 --> 00:40:30,013 Sonunda annemi öldürdü. 415 00:40:33,809 --> 00:40:35,394 Bir şey biliyor musun? 416 00:40:36,645 --> 00:40:37,688 Ne? 417 00:40:38,063 --> 00:40:40,732 Sanırım babam odama geldi gittiği gece. 418 00:40:40,858 --> 00:40:45,154 Sanırım uyandım. Ve onu yatağımda otururken buldum. 419 00:40:47,656 --> 00:40:51,743 Ağlıyordu. Nedenini sordum. 420 00:40:52,619 --> 00:40:54,329 Hiçbir şey söylemedi. 421 00:40:56,957 --> 00:40:59,626 Sadece bana doğru eğildi ve beni öptü. 422 00:41:01,420 --> 00:41:05,007 Ve beni kafein yaptı uykuya dalıncaya kadar. 423 00:41:07,009 --> 00:41:08,427 Hiç evlendin mi? 424 00:41:11,221 --> 00:41:12,639 Hayır. 425 00:41:13,724 --> 00:41:14,975 Peki sen? 426 00:41:16,852 --> 00:41:19,313 yani tercih edersin özgürlük ve kariyer? 427 00:41:19,855 --> 00:41:24,735 Aksine en büyük arzum Evleniyorum ve bir aile kuruyorum. 428 00:41:26,445 --> 00:41:28,947 sanırım annem beni arıyor. 429 00:41:29,031 --> 00:41:30,908 Rahat olun, ben zaten kararlıyım. 430 00:41:31,909 --> 00:41:34,828 Hüzünlü Gözlerle mi? Bu ne kadar sürer? 431 00:41:35,037 --> 00:41:37,706 -Beş yıl. -Bunun için ne yapıyorsun? 432 00:41:38,957 --> 00:41:42,794 Bir ültimatom verdim. Bir daha kapımı çalma, 433 00:41:43,629 --> 00:41:45,714 kalmak olmadığı sürece. 434 00:41:45,839 --> 00:41:47,049 Ne oldu? 435 00:41:48,133 --> 00:41:50,219 Onu üç aydır görmüyorum. 436 00:41:53,305 --> 00:41:56,058 -Bir sonraki adımın ne? -Umarım. 437 00:41:57,476 --> 00:41:59,311 -Ne kadardır? -O gelene kadar. 438 00:41:59,937 --> 00:42:01,438 Geleceğinden emin misin? 439 00:42:02,189 --> 00:42:06,193 Onun bir ailesi var. Büyük bir anlaşma, sosyal sorumluluklar, 440 00:42:06,360 --> 00:42:10,155 Her şeyi birdenbire bırakamazsınız. Bu zaman alır! 441 00:42:11,114 --> 00:42:13,826 -Hatta ondan alıntı yapıyormuşsun gibi görünüyor. - Bu doğru. 442 00:42:14,326 --> 00:42:16,411 inanıyorum. Ve sen? 443 00:42:19,832 --> 00:42:21,250 Durmak. 444 00:42:22,209 --> 00:42:24,545 İşini seviyor musun? Bir dansçı olarak mı? 445 00:42:25,379 --> 00:42:28,131 -HAYIR. -Neden devam ediyorsun? 446 00:42:28,507 --> 00:42:30,259 Yemek yemeyi severim. 447 00:42:30,634 --> 00:42:32,344 erkek arkadaşını sanıyordum Çok param vardı. 448 00:42:33,637 --> 00:42:36,723 Faturalarımı ödeyen benim ve her zaman ödedim! 449 00:42:36,932 --> 00:42:39,351 Şu dolaba bak, Kürküm yok! 450 00:42:39,518 --> 00:42:43,522 Çekmecelerden herhangi birine bakın, Gerçek mücevher yok! 451 00:42:44,106 --> 00:42:45,482 Beş yıl, öyle mi? 452 00:42:45,649 --> 00:42:48,068 -Beş yıl. -Bir şey düşünüyorum... 453 00:42:49,153 --> 00:42:50,487 Ne? 454 00:42:51,613 --> 00:42:55,534 Ben bu sözün neresine uyuyorum? sonsuz sevgi ve bağlılığın? 455 00:42:56,577 --> 00:42:58,120 Sen ortama uymuyorsun. 456 00:42:58,495 --> 00:43:01,915 Bu kadar açık konuştuğum için üzgünüm. ama seni aldatmak istemiyorum. 457 00:43:02,708 --> 00:43:04,543 Pişman olmayın, hatta rahatladım. 458 00:43:05,377 --> 00:43:06,670 Ben de öyle düşündüm. 459 00:43:06,879 --> 00:43:09,006 Dürüst olmak gerekirse korktum bana aşık olduğunu. 460 00:43:09,131 --> 00:43:10,424 Hiç şansım yok. 461 00:43:10,591 --> 00:43:13,552 Hepsi böyle diyor ve sonra... başlarına düşer. 462 00:43:13,969 --> 00:43:16,972 Ne pahasına olursa olsun kendimi korumaya çalışacağım. 463 00:43:17,389 --> 00:43:19,975 Bunu yap, evet. Onu görmek istemedim sonu diğerleri gibi oluyor. 464 00:43:20,184 --> 00:43:22,019 Risk almaya hazırım. 465 00:43:28,734 --> 00:43:30,402 Nerede kalıyoruz? 466 00:43:32,488 --> 00:43:34,698 Eğer istersen gelip benimle yaşayabilirsin. 467 00:43:35,699 --> 00:43:38,702 Herhangi birimiz özgürüz Açıklama yapmak zorunda kalmadan uzaklaşın. 468 00:43:38,994 --> 00:43:41,872 Herhangi birimiz özgürüz Açıklama yapmak zorunda kalmadan uzaklaşın. 469 00:43:42,122 --> 00:43:44,082 Masrafları paylaşıyor muyuz? 470 00:43:44,333 --> 00:43:46,710 Masrafları paylaşıyoruz. 471 00:43:47,211 --> 00:43:49,671 -Kira ne kadar? Ayda -175. 472 00:43:49,922 --> 00:43:52,382 Yeni buldum bir oda arkadaşı. 473 00:43:59,097 --> 00:44:00,474 Neden burada yaşamamı istiyorsun? 474 00:44:01,558 --> 00:44:04,019 Böylece yatakta sigara içebilirim ne zaman istersen. 475 00:44:04,478 --> 00:44:05,854 Cidden! 476 00:44:09,441 --> 00:44:11,985 Sana zaten birkaç ültimatom verdim. 477 00:44:12,152 --> 00:44:14,530 Hiç cesaretim olmadı hiçbirini yerine getirmemek. 478 00:44:15,072 --> 00:44:16,949 Kendimi çok yalnız hissettim 479 00:44:17,282 --> 00:44:20,118 ve her zaman sona erdi geri dönmesini istediğin için. 480 00:44:22,120 --> 00:44:25,415 Ahlaksız destek olarak benimle, Bu sefer başarmayı umuyor musun? 481 00:44:25,582 --> 00:44:27,000 Aşağı yukarı bu kadar. 482 00:44:27,417 --> 00:44:29,253 Deneyeceğim ve her zaman zayıfladığını hisseden, 483 00:44:29,336 --> 00:44:32,631 Birkaç mısra şarkı söylüyorum "Hepsi ya da Hiçbir Şey." 484 00:44:32,881 --> 00:44:35,843 Ve onu ne zaman görsen barbut masasına gidiyorum 485 00:44:36,051 --> 00:44:40,097 Birkaç mısra şarkı söylüyorum "Gel Bana Melankolik Bebeğim". 486 00:44:42,015 --> 00:44:45,352 Bölünmüş... Birleşerek fethederiz, bölünmüş yabani otlar. 487 00:44:45,519 --> 00:44:47,229 Birliğin gücü var. 488 00:45:05,205 --> 00:45:09,626 MEAD GÖLÜ KİRALIK TEKNELER 489 00:45:18,760 --> 00:45:20,679 Kaç yaşındasın? 490 00:45:23,098 --> 00:45:25,350 97 olduğumda 94 olacağım. 491 00:45:26,185 --> 00:45:30,147 -Hiçbir şey fark etmeyecek. -Artık önemi yok. 492 00:46:32,167 --> 00:46:34,086 Geri dönmeliyiz. 493 00:46:35,212 --> 00:46:37,631 Neden yapamıyoruz? sonsuza kadar burada mı kalacaksın? 494 00:49:27,718 --> 00:49:28,886 Bırak! 495 00:49:46,904 --> 00:49:48,739 Her zaman ararsın. 496 00:49:51,783 --> 00:49:53,285 Neden aramadın? 497 00:49:53,744 --> 00:49:54,870 Merhaba. 498 00:49:57,831 --> 00:49:59,541 Neden aramadın? 499 00:50:01,293 --> 00:50:04,671 aradım. İki gündür arıyorum. 500 00:50:08,634 --> 00:50:11,136 Merhaba, ben Joe... Joe Brady. 501 00:50:16,058 --> 00:50:18,018 Biraz daha yüksek sesle konuşabilir misin? 502 00:50:18,268 --> 00:50:19,603 Eğer ihtiyacın varsa. 503 00:50:23,816 --> 00:50:25,734 Beni eve getirdiğin için teşekkürler. 504 00:50:27,694 --> 00:50:28,821 Ne? 505 00:50:29,822 --> 00:50:32,074 Beni eve getirdiğin için teşekkürler. 506 00:50:35,702 --> 00:50:39,748 Evet... Gitmek daha iyi. 507 00:50:49,508 --> 00:50:51,260 Tanıştığıma memnun oldum. 508 00:50:52,970 --> 00:50:54,221 Dikkatli ol. 509 00:50:55,430 --> 00:50:57,015 Evet öyleyim. 510 00:51:09,820 --> 00:51:12,197 Onunla birlikte yaşıyorum. 511 00:51:14,867 --> 00:51:16,368 Ben... 512 00:51:39,474 --> 00:51:41,185 Kendimi o kadar yalnız hissettim ki... 513 00:51:41,810 --> 00:51:44,229 Frances, bana açıklama borçlu değilsin. 514 00:51:44,938 --> 00:51:48,358 Ne yapardım bilmiyorum eğer ortaya çıkmasaydı. 515 00:51:48,567 --> 00:51:50,611 Fran, açıklamalara ihtiyacım yok. 516 00:51:51,320 --> 00:51:55,991 6 ay boyunca aramayan bir adam, hoş olmayan bir sürprizi hak ediyor. 517 00:52:01,663 --> 00:52:02,706 Teşekkürler. 518 00:52:06,627 --> 00:52:11,465 Çok meşguldüm... pek çok şeyle... 519 00:52:11,757 --> 00:52:13,425 Evet biliyorum. 520 00:52:14,676 --> 00:52:17,846 Ben... bizim için planlar yaptım... 521 00:52:24,520 --> 00:52:26,730 Senden ne yapmanı istediğimi biliyor musun? 522 00:52:27,397 --> 00:52:30,526 Bütün bunları unut. Son altı ay, her şey. 523 00:52:31,819 --> 00:52:33,821 İngiltere'ye gitmem lazım 524 00:52:34,196 --> 00:52:36,657 Bir bavul hazırlamanı istiyorum ve benimle gel. 525 00:52:38,158 --> 00:52:40,953 Her şey aynı mı? Hayır. 526 00:52:54,800 --> 00:52:56,218 Bu nedir? 527 00:53:13,277 --> 00:53:14,695 Bu doğru. 528 00:53:17,531 --> 00:53:21,034 �İşbu belgeyle kabul edilmiştir kesin ve kesin boşanma 529 00:53:21,285 --> 00:53:24,538 sanık Thomas J. Lockwood'a.� 530 00:53:26,081 --> 00:53:29,918 Sen yaptın. Gerçekten öyleydi. 531 00:53:31,128 --> 00:53:32,671 Ben bunu yapacağımı söylememiş miydim? 532 00:53:34,339 --> 00:53:36,258 Ama... ben... 533 00:53:38,427 --> 00:53:40,179 Neden şimdi? 534 00:53:41,638 --> 00:53:42,806 Peki... 535 00:53:44,099 --> 00:53:47,478 Üzgünüm, kendimi aştım. 536 00:53:52,941 --> 00:53:54,818 İki uçak bileti. 537 00:53:56,737 --> 00:54:02,242 Londra, Paris, Riviera, nereye gitmek istersen. 538 00:54:02,326 --> 00:54:04,578 İstediğin sürece. 539 00:54:04,995 --> 00:54:07,664 -Balayında mı? -Balayında. 540 00:54:12,252 --> 00:54:16,673 Ama... bu genellikle değil düğünden sonra mı? 541 00:54:22,179 --> 00:54:24,431 -Ne zaman? -Şu anda. 542 00:54:29,812 --> 00:54:32,272 -HAYIR! -Çantalarınızı paketlemeye başlayın. 543 00:54:32,856 --> 00:54:34,817 Aceleniz ne? 544 00:54:35,359 --> 00:54:38,612 Neden akşam 20.00 uçağına rezervasyon yaptırdım? New York'a. 545 00:54:42,908 --> 00:54:44,493 Ama... saatlerimi alacak. 546 00:54:44,743 --> 00:54:47,037 Sadece temel eşyaların bulunduğu bir bavul. 547 00:54:47,287 --> 00:54:51,834 İstiyor musun... her şeyi bırakmak mı? 548 00:54:52,209 --> 00:54:55,337 -Daha fazla uzatmadan böyle mi olur? -Hepsi, artık yok. 549 00:54:56,463 --> 00:54:57,798 Git çantalarını topla. 550 00:54:59,550 --> 00:55:01,844 -Evet efendim. -Ve çabuk. 551 00:55:02,094 --> 00:55:03,470 Kesinlikle. 552 00:55:47,222 --> 00:55:49,057 Bu çok fazla! 553 00:55:56,106 --> 00:55:57,566 Bu senin için. 554 00:56:00,944 --> 00:56:02,654 Kutsal Tanrım! 555 00:56:07,242 --> 00:56:10,996 Bana kaç karat olduğunu söyleme. Kullanmaya korkardım. 556 00:56:11,371 --> 00:56:12,706 -Tamam aşkım. -Kaç tane? 557 00:56:12,956 --> 00:56:14,082 Aralık. 558 00:56:17,920 --> 00:56:20,881 -Her yıl için iki tane. - Paketlemeye devam edin. 559 00:56:26,678 --> 00:56:29,306 - Temel ihtiyaçlar mı? -Sadece temel ihtiyaçlar. 560 00:56:30,265 --> 00:56:32,851 Neyin vazgeçilmez olduğunu düşünüyorsunuz? 561 00:56:33,852 --> 00:56:36,605 Ulaşamayacağın her şey New York'ta bulun. 562 00:56:44,029 --> 00:56:46,156 Bu gerçekte olmuyor. değil mi? 563 00:56:46,406 --> 00:56:47,491 Hayır... 564 00:56:53,121 --> 00:56:56,542 - Bu bir rüya. -Evet. Burada. 565 00:56:58,919 --> 00:57:00,170 Teşekkürler. 566 00:57:01,213 --> 00:57:05,092 Yaşadığımız güzel zamanlara ve gelecek en iyisine. 567 00:57:14,226 --> 00:57:16,311 Biliyor musun... Seni özledim. 568 00:57:17,688 --> 00:57:19,356 Çok öyle. 569 00:57:25,487 --> 00:57:28,240 Bekle... bir uçağımız var onu almak için, hatırladın mı? 570 00:57:28,448 --> 00:57:30,075 Daha sonra bir tane daha aldık. 571 00:57:30,325 --> 00:57:34,246 Ne derler bilirsin, kötü şans getirir Düğünden önce görüşürüz. 572 00:57:34,371 --> 00:57:36,206 Tamam, sen kazandın! 573 00:57:42,754 --> 00:57:45,424 Geçimini sağlamak için ne yapıyor? Arkadaşın. 574 00:57:46,091 --> 00:57:48,635 O bir müzisyen. Piyano çal. 575 00:57:49,219 --> 00:57:50,512 İyi oynuyor mu? 576 00:57:53,015 --> 00:57:54,224 Az ya da çok. 577 00:57:54,516 --> 00:57:56,435 Nasıl dahil oldunuz? onun gibi biriyle mi? 578 00:57:57,311 --> 00:57:59,521 Onun gibi biri derken ne demek istiyorsun? 579 00:57:59,813 --> 00:58:01,231 Bir başarısızlık. 580 00:58:02,399 --> 00:58:05,360 -Neden başarısız olduğunu düşünüyorsun? -Değil mi? 581 00:58:06,653 --> 00:58:07,905 Bu yüzden? 582 00:58:11,950 --> 00:58:13,577 Evet, sanırım öyle... 583 00:58:13,785 --> 00:58:15,871 Peki onunla nasıl bir ilişkin oldu? 584 00:58:16,455 --> 00:58:19,917 Sanırım yorgundum başarılı. 585 00:58:20,542 --> 00:58:22,753 Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. 586 00:58:23,712 --> 00:58:24,922 HAYIR! 587 00:58:26,131 --> 00:58:28,842 -Neler oluyor? -Bunların hepsini almayacaksın! 588 00:58:29,343 --> 00:58:32,846 Bu hurda var benim için çok anlamı var. 589 00:58:33,680 --> 00:58:35,516 Gönderecek birini bulacağım. 590 00:58:37,684 --> 00:58:39,853 -Dikkatli olur musun? -Hiç şüphesiz. 591 00:58:42,272 --> 00:58:45,192 -Ya mobilyalar? -Unutuyor. 592 00:58:46,318 --> 00:58:48,320 Ama buna değer! 593 00:58:49,029 --> 00:58:51,198 Kim bilir kaç kişiye bırakın. 594 00:58:52,115 --> 00:58:54,743 -Kabul etmedi. -Neden? 595 00:58:55,994 --> 00:58:58,664 Gururu buna izin vermiyordu. 596 00:58:58,997 --> 00:59:01,041 Yetenek yok ama çok gurur var. 597 00:59:02,334 --> 00:59:05,504 Yeteneğimin olmadığını söylemedim. Az ya da çok olduğunu söyledi. 598 00:59:05,629 --> 00:59:06,922 Üzgünüm. 599 00:59:15,430 --> 00:59:19,017 -Ya mobilyalar? -Ona bakması için birini göndereceğim. 600 00:59:32,114 --> 00:59:33,866 Bitirmek istiyor musun? 601 00:59:37,035 --> 00:59:38,704 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 602 01:00:13,864 --> 01:00:15,073 Hazır mısın? 603 01:00:24,666 --> 01:00:26,001 Bu yüzden? 604 01:00:32,424 --> 01:00:34,301 -Hazır mısın? -Evet. 605 01:00:34,843 --> 01:00:36,803 Bavulunu alayım. 606 01:00:43,685 --> 01:00:45,103 Neler oluyor? 607 01:00:48,816 --> 01:00:51,735 -Onu uyarmalıyım. - Bilmediğim kaç kişiye? 608 01:00:51,985 --> 01:00:54,238 -Evet. -Mesaj bırakın. 609 01:00:54,905 --> 01:00:57,282 Hayır, aramak daha kolay. 610 01:00:57,825 --> 01:00:59,409 Hiç uzun sürmeyecek. 611 01:01:39,950 --> 01:01:41,285 Al? 612 01:01:42,202 --> 01:01:43,370 Kendisi. 613 01:01:43,871 --> 01:01:45,706 Joe orada mı? 614 01:01:46,915 --> 01:01:48,458 Onu arayacağım. 615 01:01:53,130 --> 01:01:54,590 Bu senin için. 616 01:02:17,112 --> 01:02:18,238 Al? 617 01:02:19,823 --> 01:02:23,243 Harriet Teyze'nin kötü şöhretli evi, Harriet Teyze'den mi bahsediyorsun? 618 01:02:25,496 --> 01:02:26,872 Al? 619 01:02:29,082 --> 01:02:30,334 Joe mu? 620 01:02:34,087 --> 01:02:35,172 Merhaba. 621 01:02:40,135 --> 01:02:41,386 Sen misin? 622 01:02:44,389 --> 01:02:46,266 Bildiğim kadarıyla. 623 01:02:49,269 --> 01:02:51,355 -Fran. -Al? 624 01:02:53,065 --> 01:02:55,692 -Fran. - Bir dakika. 625 01:02:58,487 --> 01:03:01,240 Bir pazar gününü düşünüyordum. hatırlıyor musun? 626 01:03:06,161 --> 01:03:08,747 İçimden neler geçtiğini biliyorsun şimdi kafadan mı? 627 01:03:12,751 --> 01:03:16,588 Bir pazar gününü hatırlıyordum Monterey'de birlikte geçirdiğimiz. 628 01:03:16,755 --> 01:03:17,714 Fran mi? 629 01:03:18,340 --> 01:03:19,883 -Ne? -Hatırlamak? 630 01:03:22,386 --> 01:03:24,304 Hava soğuktu ve yağmur yağıyordu. 631 01:03:26,682 --> 01:03:29,601 Odadan çıkmadık. Hatırlamak? 632 01:03:32,354 --> 01:03:33,480 Evet. 633 01:03:35,357 --> 01:03:36,817 Evet, ne? 634 01:03:38,986 --> 01:03:44,199 Eğer yeniden yaşayabilseydim hayatımın herhangi bir günü, herhangi bir günü... 635 01:03:45,492 --> 01:03:48,287 O gün, o Pazar olacaktı. 636 01:03:52,749 --> 01:03:54,209 Joe! 637 01:03:55,752 --> 01:03:57,379 Neler oluyor? 638 01:03:58,255 --> 01:04:00,632 O pazar gününü hatırlıyor musun? 639 01:04:05,012 --> 01:04:06,388 Fran mi? 640 01:04:10,058 --> 01:04:11,477 Al? 641 01:04:22,196 --> 01:04:23,614 Fran mi? 642 01:04:37,836 --> 01:04:40,339 Önümüzde birçok gün olacak böyle pazar günü. 643 01:04:41,215 --> 01:04:45,677 O kadar çok günlerimiz olacak ki güzel ve harika. 644 01:04:50,933 --> 01:04:52,976 Görev tamamlandı mı? 645 01:04:54,770 --> 01:04:58,023 Neler oluyor? Bir şey mi vardı? 646 01:05:01,652 --> 01:05:05,364 Neydi? Seni üzecek ne söyledi? 647 01:05:05,948 --> 01:05:08,033 Seninle evlenemem. 648 01:05:08,116 --> 01:05:09,451 Sen ne? 649 01:05:10,327 --> 01:05:12,329 Seninle evlenemem! 650 01:05:12,496 --> 01:05:14,498 Sen ne diyorsun? 651 01:05:16,500 --> 01:05:19,461 Telefondaki sesi... Veda edemedim. 652 01:05:19,795 --> 01:05:21,421 Delirmiş olmalı! 653 01:05:22,548 --> 01:05:24,383 Bunu kim söylüyorsa! 654 01:05:25,801 --> 01:05:28,220 -Fran, beş dakika önce... -O zamanlar öyleydi! 655 01:05:28,303 --> 01:05:30,264 Şimdi ne yapacağım? 656 01:05:31,557 --> 01:05:33,267 Çok basit. 657 01:05:33,892 --> 01:05:35,227 Benimle gel. 658 01:05:36,103 --> 01:05:37,729 Yapamam! 659 01:05:38,522 --> 01:05:42,860 Fran, eğer şimdi gidersem Sonsuza kadar. 660 01:05:44,528 --> 01:05:46,321 Sonsuza kadar. 661 01:06:02,921 --> 01:06:04,173 Ton mu? 662 01:06:08,468 --> 01:06:09,720 Yüzük. 663 01:06:14,808 --> 01:06:17,352 -Onunla kal. -Yapamam. 664 01:06:19,480 --> 01:06:21,940 -Dikkatli ol. -Sen de. 665 01:06:57,643 --> 01:06:59,102 Kim o? 666 01:07:00,395 --> 01:07:01,730 Öcü adam. 667 01:07:08,153 --> 01:07:10,656 tuhaf bir sesim vardı telefonda endişelendim. 668 01:07:11,865 --> 01:07:13,450 İyiyim. 669 01:07:17,079 --> 01:07:18,872 O nerede? 670 01:07:21,375 --> 01:07:22,876 Gitmiş. 671 01:07:24,753 --> 01:07:26,213 Ne oldu? 672 01:07:32,261 --> 01:07:34,304 Gerçekten bilmek istiyor musun? 673 01:07:35,639 --> 01:07:37,516 Sadece bana söylemek istersen. 674 01:07:45,482 --> 01:07:48,443 Yapamayacağını söyledi bensiz yaşa, 675 01:07:48,652 --> 01:07:55,117 eve gidip içeri gireceğini söyledi hemen boşanma evraklarıyla birlikte. 676 01:07:56,493 --> 01:07:58,162 Ona ne dedin? 677 01:07:59,830 --> 01:08:05,752 Ona inanacağımı söyledim... Bana kağıdı getirdiğinde... 678 01:08:06,128 --> 01:08:08,714 ve onu elime koydum. 679 01:08:10,424 --> 01:08:13,427 Tebrikler. Sağlam durduğun için. 680 01:08:13,927 --> 01:08:15,304 Teşekkürler. 681 01:08:16,597 --> 01:08:18,974 Ne kadar sürecek boşanmak için mi? 682 01:08:19,808 --> 01:08:22,019 -Bilmiyorum. -Birkaç ay belki? 683 01:08:22,728 --> 01:08:23,937 Belki. 684 01:08:24,104 --> 01:08:25,814 Benim hakkımda ne söyledi? 685 01:08:26,440 --> 01:08:29,610 -Hiç bir şey. -Burada yaşadığım belli olsa gerek. 686 01:08:30,569 --> 01:08:32,488 Bu onu rahatsız ediyormuş gibi görünmüyordu. 687 01:08:33,030 --> 01:08:34,656 Ne hakaret. 688 01:08:35,657 --> 01:08:36,992 Üzgünüm. 689 01:08:37,659 --> 01:08:42,498 Cidden. Rahatladım, korktum şeyi mahvetmek için. 690 01:08:42,831 --> 01:08:44,625 Emin olabilirsiniz. 691 01:08:45,250 --> 01:08:47,753 Yani, başlamak daha iyi paketleme. 692 01:08:48,837 --> 01:08:50,255 Çantalarınızı mı hazırlıyorsunuz? 693 01:08:50,714 --> 01:08:51,882 Evet, çantalar. 694 01:08:52,674 --> 01:08:54,176 Neden? 695 01:08:57,471 --> 01:08:59,848 Sana sorun çıkarmak istemiyorum. 696 01:09:01,099 --> 01:09:06,021 Bak... gitmek istiyorsan git, ama beni beyefendi rolünden kurtar. 697 01:09:06,772 --> 01:09:08,398 Kalabileceğimi mi söylüyorsun? 698 01:09:09,149 --> 01:09:13,237 İstersen git diyorum ya da istersen kal! 699 01:09:16,990 --> 01:09:18,367 Peki... 700 01:09:19,201 --> 01:09:21,411 Altı ya da yedi haftada seninle para, 701 01:09:21,578 --> 01:09:24,706 ev kiralamak aptallık olur altı ya da yedi hafta boyunca. 702 01:09:24,873 --> 01:09:25,958 Öyle değil mi? 703 01:09:27,459 --> 01:09:29,795 Artık büyüdün! Yapamam... 704 01:09:31,421 --> 01:09:34,341 Alması gereken kişi sensin senin kararların. 705 01:09:35,133 --> 01:09:38,136 Aynı kurallar, ikisi de ücretsiz Tutuklama olmadan ayrılmak mı? 706 01:09:38,220 --> 01:09:40,806 Evet! Lanet olsun! 707 01:09:41,849 --> 01:09:43,308 Ben kalıyorum. 708 01:09:46,687 --> 01:09:48,063 İyi! 709 01:10:05,956 --> 01:10:09,543 Ağlama. Göreceksiniz her şey yoluna girecek. 710 01:10:10,669 --> 01:10:13,422 Her şeyden önce sen olacaksın Bayan Thomas J. Lockwood. 711 01:10:34,526 --> 01:10:36,028 Sağlık. 712 01:10:37,905 --> 01:10:40,616 Tam zamanında geldi, Vasiyeti okumaya başlayalım. 713 01:10:41,867 --> 01:10:43,160 Votka tonik. 714 01:10:43,619 --> 01:10:45,662 -Birini kabul ediyor musun? -Teşekkürler. 715 01:10:46,288 --> 01:10:48,373 Sizi karı koca ilan ediyorum. 716 01:11:19,279 --> 01:11:21,907 Üzgünüm, bir yüzü asla unutmam. Singapur'da mıydı? 717 01:11:22,157 --> 01:11:24,368 -HAYIR. -Malezya? 718 01:11:25,410 --> 01:11:26,829 Nutley, New Jersey. 719 01:11:27,037 --> 01:11:29,206 Nutley, New Jersey... 720 01:11:43,512 --> 01:11:45,889 Bu gece iyi iş çıkardın, değil mi? 721 01:11:54,857 --> 01:11:56,316 Teşekkürler. 722 01:11:58,485 --> 01:12:00,988 -İyi akşamlar Fran. -İyi akşamlar Tony. 723 01:12:01,113 --> 01:12:02,406 İyi akşamlar Joe. 724 01:12:19,923 --> 01:12:22,009 Tony seni özleyecek. 725 01:12:22,426 --> 01:12:24,136 "Artık mola yok". 726 01:12:24,303 --> 01:12:26,388 O mekanda üç kişi var 727 01:12:26,555 --> 01:12:29,475 ve geç kalırsam çığlık at beş dakika daha. 728 01:12:29,600 --> 01:12:31,977 Bunun açıklığa kavuşturulduğunu sanıyordum. 729 01:12:32,978 --> 01:12:36,190 Buradan ayrıldığın gün, Onun hakkında ne düşündüğümü sana söyleyeceğim. 730 01:12:36,899 --> 01:12:38,734 Çok uzun değil. 731 01:13:07,596 --> 01:13:09,348 Peki ya gidiyorum? 732 01:13:12,476 --> 01:13:14,436 Görmemden hoşlanmıyorsun, değil mi? 733 01:13:14,686 --> 01:13:17,272 -�. -Yani göremiyorum 734 01:13:30,577 --> 01:13:33,247 -Nasılım? -Bunda hiçbir şey yok. 735 01:13:33,455 --> 01:13:34,832 Sonuçta bu kimin parası? 736 01:13:35,082 --> 01:13:37,584 -Senin. -Peki ne kadarım var? 737 01:13:38,335 --> 01:13:42,256 anlaştık ne kadara sahip olduğunu kim bilmiyordu 738 01:13:42,464 --> 01:13:46,844 5000 doları verene kadar. Bu senin fikrindi. 739 01:13:49,555 --> 01:13:53,058 Sadece bir ipucu istiyorum plan yapıp yapamayacağımı görmek için. 740 01:14:02,818 --> 01:14:04,486 Yakın olduğumu biliyorum. 741 01:14:14,788 --> 01:14:16,373 Yakın mıyım değil miyim? 742 01:14:19,376 --> 01:14:21,378 -Bak... -Bak şuna! 743 01:14:21,795 --> 01:14:24,590 Senin paranla uğraşmak istemedim. Israr eden sensin. 744 01:14:26,091 --> 01:14:29,011 Neden bu kadar gerginsin? Ben para istemiyorum. 745 01:14:29,219 --> 01:14:31,013 Yakın olup olmadığımı bilmek istedim. 746 01:14:32,848 --> 01:14:34,308 Belki 5 binden fazlam var 747 01:14:34,433 --> 01:14:36,894 ve bana söylemiyorsun çünkü istemiyorsun bu beni uzaklaştırıyor. 748 01:14:37,644 --> 01:14:41,148 4.347 dolar. 749 01:14:42,024 --> 01:14:43,901 Neden bu kadar kızgınsın? 750 01:14:46,069 --> 01:14:49,823 4.347 dolar, Düşündüğümden bile daha yakın. 751 01:14:50,991 --> 01:14:53,202 Biraz şansla Noel için gidebilirim. 752 01:14:54,036 --> 01:14:55,704 İpuçları iyileşir Şükran Günü'nde, 753 01:14:55,871 --> 01:14:58,707 bu bir şeydi neden teşekkür edeyim? 754 01:15:00,042 --> 01:15:03,128 Bir şey biliyor musun? Bankaya koymak daha iyi. 755 01:15:03,295 --> 01:15:05,172 Çok sayıda soygun yaşandı. 756 01:15:05,547 --> 01:15:09,009 Keşke bankaya koysaydım ama sen hayır dedin. 757 01:15:09,259 --> 01:15:11,595 Bunu hesabınıza koyabilir misiniz? 758 01:15:12,679 --> 01:15:14,348 Yarın sabah. 759 01:15:14,765 --> 01:15:16,767 Bankanın açılmasına sekiz saat kaldı. 760 01:15:18,018 --> 01:15:20,562 Uzun zaman oldu. çok şey olabilir. 761 01:15:20,813 --> 01:15:22,898 Fikrimi değiştirebilir miyim? ve paramı isteyin. 762 01:15:23,023 --> 01:15:24,441 Onu bana verir misin? 763 01:15:25,651 --> 01:15:27,778 Sadece seni test ediyorum, sadece test ediyorum. 764 01:15:29,696 --> 01:15:31,198 Solitaire oynamak ister misin? 765 01:15:31,365 --> 01:15:33,325 Her zaman benim oynamaya çağırıyor. 766 01:15:33,826 --> 01:15:35,369 Silahını seç. 767 01:15:37,538 --> 01:15:38,747 Hadi, hadi. 768 01:15:39,706 --> 01:15:41,166 Yürü, yürü, yürü. 769 01:15:47,673 --> 01:15:50,008 4300 dolara oynayalım. 770 01:15:50,843 --> 01:15:52,177 Şaka yapıyorum! 771 01:15:53,345 --> 01:15:54,721 Bu gece kendimi iyi hissediyorum. 772 01:15:56,807 --> 01:15:58,767 Şanslı olduğumu hissediyorum. 773 01:16:18,412 --> 01:16:21,123 Hazır? Hadi gidelim. 774 01:16:23,208 --> 01:16:25,419 Bizim tarafımız için ilk. Ve yine. 775 01:16:27,212 --> 01:16:28,505 Ve yine. 776 01:16:32,759 --> 01:16:34,052 Ve yine. 777 01:16:35,345 --> 01:16:37,139 Bu benim gecem gibi görünüyor, değil mi? 778 01:16:43,520 --> 01:16:45,564 Bundan daha hızlı olması gerekiyor. 779 01:16:51,028 --> 01:16:53,030 İyi miyim yoksa iyi değil miyim? 780 01:16:55,407 --> 01:16:56,450 Beklemek! 781 01:16:56,783 --> 01:17:01,079 Bir sonraki çevirdiğiniz kart... vale olacak! 782 01:17:02,539 --> 01:17:04,541 Hadi, arkanı dön. 783 01:17:09,046 --> 01:17:10,422 Ne dedim? 784 01:17:11,006 --> 01:17:13,091 -Uşak dedi. -Kraliçe. 785 01:17:13,884 --> 01:17:15,719 Vale dedi! 786 01:17:16,929 --> 01:17:18,889 Bütün gün zar atıyorum. 787 01:17:19,056 --> 01:17:22,100 Sands'de bir masadaydım. Bir servet kazanabilirdim. 788 01:17:22,351 --> 01:17:23,977 Bahse girseydin. 789 01:17:33,195 --> 01:17:34,738 Kendini say. 790 01:17:40,702 --> 01:17:43,664 umarım ne zaman haklı olursun paranın güvende olduğunu söylüyor. 791 01:17:43,831 --> 01:17:45,457 Buraya herkes girebilir. 792 01:17:48,043 --> 01:17:50,420 -Kazandı. -Sorularınız var mı? 793 01:17:56,051 --> 01:17:57,427 Başka bir tane oynamak ister misin? 794 01:17:57,636 --> 01:17:59,888 Ne için? Başka ne olduğunu bilmek ister misin? Çok katı davranıyorum 795 01:18:00,097 --> 01:18:02,558 Paranın bir kısmını almalıyım ve ne olacağını görün. 796 01:18:02,724 --> 01:18:05,185 Eğer elin iyiyse Yarın gidebilirim. 797 01:18:05,477 --> 01:18:07,187 Kaybederseniz hiçbir zararı olmaz. 798 01:18:11,733 --> 01:18:13,068 Bu yüzden? 799 01:18:14,319 --> 01:18:17,156 -Ne olmuş? -Paramın bir kısmını istiyorum. 800 01:18:17,406 --> 01:18:18,991 -HAYIR. - Birazcık. 801 01:18:19,324 --> 01:18:20,868 -HAYIR. -Birkaç yüz! 802 01:18:21,410 --> 01:18:22,703 -HAYIR. -Yüz. 803 01:18:22,911 --> 01:18:23,829 HAYIR! 804 01:18:26,331 --> 01:18:28,167 -Dinle... -Seni dinle! 805 01:18:28,458 --> 01:18:31,837 Yüz bile alamayacaksın bir kuruş değil. 806 01:18:34,923 --> 01:18:37,384 Hiç şüphe yok ki iyi bir seçim yaptım! 807 01:18:38,260 --> 01:18:39,761 Sadece test ediyordum. 808 01:18:41,722 --> 01:18:43,015 Küçük konuşma. 809 01:18:45,142 --> 01:18:46,310 Öyleydi ve bunu kanıtlayabilirim. 810 01:18:46,477 --> 01:18:49,897 Eğer parayı istiyorsan, Soracağımı mı sanıyorsun? 811 01:18:50,147 --> 01:18:52,191 Oraya girdim ve onu götürdüm! 812 01:18:52,483 --> 01:18:54,943 Önce onu bulman lazım ama bu kadar zor olacak mı? 813 01:18:56,278 --> 01:18:58,363 Onu nereye saklarsın bu büyüklükte bir odada mı? 814 01:18:59,448 --> 01:19:03,118 Seni ve senin yolunu bilmek Düşün, sana nerede olduğunu söyleyeceğim. 815 01:20:05,806 --> 01:20:07,850 Kutuya ne yaptığını bilmiyorum. 816 01:20:09,184 --> 01:20:11,436 ama sana anahtarın nerede olduğunu söyleyeceğim. 817 01:20:11,687 --> 01:20:14,481 Süslü kupalardan birinde büyükannenin sana verdiği. 818 01:20:17,651 --> 01:20:19,278 Sanırım bu. 819 01:20:22,447 --> 01:20:24,741 Birinin buna inanıyor musun bu kadar beceriksiz misin? 820 01:20:24,867 --> 01:20:27,494 Bu kadar meraklı olmasaydın Sanırım vazgeçerdim. 821 01:20:38,589 --> 01:20:39,965 Al onu! 822 01:20:44,261 --> 01:20:45,888 -Gerçekten akıllı değil misin? -Al şunu! 823 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 Sadece nerede olduğumu bilmek istedim. 824 01:20:49,141 --> 01:20:51,018 -Al şunu! -Ne olacağını biliyorsun. 825 01:20:51,685 --> 01:20:54,062 Anla! Anla! 826 01:21:18,545 --> 01:21:20,172 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 827 01:21:21,298 --> 01:21:23,801 Daha uzun süre dayanabileceğimi düşündüm. 828 01:21:49,576 --> 01:21:50,911 İyi geceler. 829 01:22:20,983 --> 01:22:24,486 Ortaya çıkacak... Yedi galibiyet! 830 01:23:20,125 --> 01:23:22,169 Bana 500 dolar cips ver. 831 01:23:24,379 --> 01:23:26,340 Oyun için 500 değişiklik. 832 01:23:26,757 --> 01:23:28,175 Hazır mısın? 833 01:25:29,963 --> 01:25:31,173 Beş yüz tane daha. 834 01:26:19,805 --> 01:26:21,140 Nasıl hata yaptığına dair yüz tane. 835 01:26:21,306 --> 01:26:24,351 - Yanıldığını mı söyledin? -Nasıl hata yaptığına dair yüzlerce şey söyledi. 836 01:26:31,817 --> 01:26:33,318 Saat on bir. 837 01:26:34,319 --> 01:26:35,988 Onbir, kazandı. 838 01:26:43,620 --> 01:26:45,122 Nasıl hata yaptığına dair iki yüz. 839 01:26:56,091 --> 01:26:57,801 Nasıl hata yaptığına dair iki yüz. 840 01:27:52,189 --> 01:27:54,066 TWA. 841 01:27:55,943 --> 01:28:01,281 Benim adım Fran Walker. Rezervasyon yaptırmak istedim. 842 01:28:26,723 --> 01:28:28,559 Zar atmak ister misiniz efendim? 843 01:28:29,184 --> 01:28:30,727 320 bunu nasıl doğru anladığıma dair. 844 01:28:43,240 --> 01:28:44,950 220'ye çıkıyor. 845 01:29:00,424 --> 01:29:01,758 Yeni veriler, değil mi? 846 01:29:03,343 --> 01:29:04,803 Yüz tane fırlatıyorum. 847 01:29:17,065 --> 01:29:19,359 Yedi galibiyet. Yedi galibiyet. 848 01:29:24,448 --> 01:29:25,908 İki yüz tane fırlatıyorum. 849 01:29:33,540 --> 01:29:35,667 On bir galibiyet, on bir galibiyet. 850 01:29:41,340 --> 01:29:42,716 Aynen böyle devam. 851 01:29:48,055 --> 01:29:50,432 Altı kolaydır. Altı kişi için kolaydı. 852 01:30:01,026 --> 01:30:06,782 Dokuz yürüyor. Dokuz veriyor. Sahada kalın. Altı hatta. 853 01:30:11,912 --> 01:30:14,957 İlk sıradaki altıyı kazan. Kolaydı. 854 01:30:17,084 --> 01:30:20,170 Zarlar tekrar yuvarlanacak bahislerinizi yapın. 855 01:30:23,966 --> 01:30:25,676 Tamam, her şey gider. 856 01:30:30,556 --> 01:30:33,809 Sakince. Güzelce. Başlatabilirsiniz. 857 01:30:35,519 --> 01:30:37,896 On. Onla kolaydı. 858 01:31:09,052 --> 01:31:12,389 -Zarlar tekrar atılacak. -Her şeyi atıyorum. Her şey gider. 859 01:31:12,473 --> 01:31:13,932 On ya da hepsi. 860 01:31:18,562 --> 01:31:20,814 Yapamadığın zaman 500. 861 01:31:34,328 --> 01:31:35,829 Başlatılacak. 862 01:32:37,432 --> 01:32:38,559 Al? 863 01:32:38,851 --> 01:32:40,978 -Kayıp. Frances Walker'ı mı? -Kendini. 864 01:32:41,478 --> 01:32:45,524 TWA'dan bahsedin. Bir yerimiz var en erken uçuşta, sabah 5:15'te. 865 01:32:46,525 --> 01:32:47,734 Teşekkürler. 866 01:34:41,348 --> 01:34:42,850 Kayboldu mu? 867 01:34:46,854 --> 01:34:49,940 Senin hakkında sevdiğim şey bu. açıkça. 868 01:34:53,026 --> 01:34:54,403 Tüm? 869 01:34:55,612 --> 01:34:59,950 -Üç deneme hakkınız var. -Üzgünüm. 870 01:35:03,704 --> 01:35:06,123 Gittiği kadar çabuk gelir. 871 01:35:08,542 --> 01:35:10,502 Her şey yoluna girecek. 872 01:35:12,254 --> 01:35:14,339 Diğer zamanları düşünün. 873 01:35:19,845 --> 01:35:22,097 Bunu durdurabilir misin? 874 01:35:23,140 --> 01:35:24,933 -Durun şunu! -Üzgünüm. 875 01:35:25,684 --> 01:35:27,978 10 dakikada 500 dolar kaybettim. 876 01:35:28,437 --> 01:35:30,814 Ben... ben... ben... 877 01:35:31,690 --> 01:35:34,526 Değiştim. Zarlara karşı bahis oynamaya başladım. 878 01:35:35,569 --> 01:35:38,322 Eflatun saçlı yaşlı bir kadın ve elmaslarla dolu, 879 01:35:38,489 --> 01:35:42,659 ve ölümden beter bir yüz, art arda beş kez doğru yaptım. 880 01:35:44,286 --> 01:35:47,706 Sonra her seferinde, bana baktı ve kıkırdadı. 881 01:35:47,956 --> 01:35:48,832 Gerçekten... var mı? 882 01:35:48,957 --> 01:35:52,836 200 dolar kalmıştı Her şeye arka arkaya bahse girerim, kaybettim. 883 01:35:53,295 --> 01:35:54,797 Henüz bitirmedim. 884 01:35:55,088 --> 01:35:57,758 Artık param yoktu, ama hâlâ bazı eşyaları vardı. 885 01:35:58,717 --> 01:36:04,264 Saatimi bir hizmetçiye sattım 10 dolara banyolar. 886 01:36:05,015 --> 01:36:08,936 -Onluğu kaybettim... -Ben... Başka bir şey duymak istemiyorum. 887 01:36:09,478 --> 01:36:11,438 En güzel kısma geliyorum arabam hakkında. 888 01:36:12,731 --> 01:36:15,734 Arabayı sattın mı? 889 01:36:17,027 --> 01:36:20,280 -320 dolara. - Üç katı değerinde! 890 01:36:21,156 --> 01:36:23,283 Saat sabahın 4'ü değil. 891 01:36:26,328 --> 01:36:30,958 Araban olmadan ne yapacaksın? saat olmadan mı? 892 01:36:31,250 --> 01:36:32,376 Henüz bitirmedim. 893 01:36:32,668 --> 01:36:35,003 Ne kadar ödediğimi biliyor musun? bu saat için mi? 894 01:36:35,170 --> 01:36:36,547 Bitirmeme izin verir misin? 895 01:36:37,005 --> 01:36:39,883 saati düşündüm senin için bir anlamı vardı. 896 01:36:40,217 --> 01:36:41,218 Ve öyle. 897 01:36:42,219 --> 01:36:45,889 -Nasıl atarsın onu? -Ben onu atmadım. 898 01:36:48,851 --> 01:36:50,519 İşte burada. 899 01:36:54,565 --> 01:36:56,900 Az önce söyledim 10 dolara kim sattı? 900 01:36:57,109 --> 01:36:59,111 Ve 25'e geri aldım. 901 01:37:00,654 --> 01:37:02,447 Anlamıyorum. 902 01:37:02,781 --> 01:37:05,450 -Oturmak. -Nereden aldın... 903 01:37:11,165 --> 01:37:13,375 -Hazır mısın? -Ne için? 904 01:37:18,547 --> 01:37:20,090 Ben kazandım. 905 01:37:25,345 --> 01:37:28,140 Ben bir kazananım. Büyük bir kazanan. 906 01:37:30,017 --> 01:37:31,185 Ne demek istiyorsun? 907 01:37:31,477 --> 01:37:34,480 Arabadan 320'yi aldım. Cesar'ın Sarayı'na geri döndüm. 908 01:37:34,730 --> 01:37:37,316 ve en iyi şans serisine başladım bu şimdiye kadar görüldü. 909 01:37:38,275 --> 01:37:39,818 Kazandı mı? 910 01:37:40,486 --> 01:37:42,154 Onları öldürdüm! 911 01:37:44,031 --> 01:37:46,450 -Gibi? -Bir servet. 912 01:37:47,242 --> 01:37:49,036 Neredesin? 913 01:37:49,536 --> 01:37:50,746 Burada, burada. 914 01:37:55,125 --> 01:37:56,502 Burada. 915 01:38:01,507 --> 01:38:03,509 Hiç bundan daha güzel bir şey gördün mü? 916 01:38:07,429 --> 01:38:09,306 Ne kadar... ne kadar? 917 01:38:09,556 --> 01:38:11,934 22 bin. Artı yüz, eksi yüz. 918 01:38:13,769 --> 01:38:15,896 Buna inanmıyorum! 919 01:38:16,188 --> 01:38:19,107 Seninle benim aramda, ben de öyle. 920 01:38:20,400 --> 01:38:23,403 El arkası, iddiaya girdiğim her şey çıktı. 921 01:38:23,904 --> 01:38:26,198 İnsanlar çılgındı, hepsi benim üzerime bahis oynuyor 922 01:38:26,323 --> 01:38:28,408 sürekli "krupiyeyi" değiştiriyorlardı, azalıp azalmadığını görmek için 923 01:38:28,575 --> 01:38:30,702 kalabalık yuhaladı, rüya gibiydi! 924 01:38:31,036 --> 01:38:33,664 beni sarsmanı bekliyordum ve bana uyanmamı söyledi. 925 01:38:35,040 --> 01:38:38,252 El arkası, tuhaf bir şey oldu. 926 01:38:38,752 --> 01:38:41,839 Kendimi... rahatsız hissetmeye başladım. 927 01:38:42,506 --> 01:38:45,300 Çılgın bahisler yapmaya başladım. 928 01:38:45,551 --> 01:38:47,094 Ama ne kadar çok bahse girersem, daha fazlasını kazandı. 929 01:38:47,219 --> 01:38:48,595 Ve daha çok kazandım kendimi daha da rahatsız hissettim, 930 01:38:48,762 --> 01:38:50,305 nihayete kadar... 931 01:38:51,306 --> 01:38:54,309 Artık dayanamadım, ve paramı topladım. 932 01:38:55,894 --> 01:38:58,355 Bana 22 bin dolar verdiler 933 01:39:01,108 --> 01:39:03,485 ve hayatımda hiç bu kadar kötü hissetmemiştim. 934 01:39:05,988 --> 01:39:07,781 Ne olduğunu düşünüyorsun? 935 01:39:12,953 --> 01:39:14,371 Sana bir ipucu veriyorum. 936 01:39:15,539 --> 01:39:18,667 Eve gelmeye başladım ve başım dönüyordu. 937 01:39:21,336 --> 01:39:22,921 Kendimi çok zayıf hissettim durmam gerektiğini. 938 01:39:23,088 --> 01:39:24,673 Kaldırımda oturdum, 939 01:39:25,632 --> 01:39:27,551 bir nehir su aktı oluğa, 940 01:39:27,759 --> 01:39:29,303 bacaklarımın altında. 941 01:39:29,470 --> 01:39:31,430 Mendilimi almaya gittim 942 01:39:32,890 --> 01:39:35,267 ve onunla geldi yüz dolarlık banknot. 943 01:39:35,601 --> 01:39:37,769 Yüz dolarlık banknotu katladım, 944 01:39:37,895 --> 01:39:40,397 küçük bir teknede, çocukluğumuzdaki gibi 945 01:39:40,481 --> 01:39:41,857 suya koydum, 946 01:39:42,858 --> 01:39:46,153 ve onun caddede süzüldüğünü gördüm, bir oluğa ulaşıncaya kadar, 947 01:39:46,320 --> 01:39:47,779 ve ortadan kaybol. 948 01:39:49,281 --> 01:39:52,743 Kendimi suçlu hissetmeye çalıştım. Dünyadaki aç çocukları düşündüm, 949 01:39:55,871 --> 01:39:58,040 ama yapamadım. Gerçek şu ki... 950 01:39:58,248 --> 01:40:01,293 O yüz banknotu gönder oluğa, 951 01:40:02,377 --> 01:40:04,379 beni çok neşelendirdi. 952 01:40:07,466 --> 01:40:09,218 Bir şeyi hatırladım. 953 01:40:09,343 --> 01:40:11,428 Eğer yüz doları atarsan kendimi çok iyi hissetmemi sağladı, 954 01:40:11,595 --> 01:40:14,306 nasıl hissederdim 22 bini oynasaydın? 955 01:40:15,682 --> 01:40:19,228 Ve bir anlığına öyleydim bunu yapmaya gerçekten istekliydim. 956 01:40:22,189 --> 01:40:23,607 Bana nedenini sor. 957 01:40:25,317 --> 01:40:26,693 Neden? 958 01:40:31,406 --> 01:40:34,117 Çünkü eğer ondan kurtulamazsam diye düşündüm. o para, 959 01:40:36,578 --> 01:40:38,539 Buradan ayrılmam gerekecekti. 960 01:40:39,498 --> 01:40:40,749 Ve... 961 01:40:41,834 --> 01:40:44,211 Bu fikir beni çok üzdü. 962 01:40:47,673 --> 01:40:49,424 İşte oradaydım. 963 01:40:49,675 --> 01:40:51,927 Kız mı, yoksa hamur mu, seç. 964 01:40:52,177 --> 01:40:56,181 Güzel, sadık, cömert, şehvetli ve iyi bir aşçı. 965 01:40:56,765 --> 01:41:00,561 22 bin dolar. Şimdi ne yapacağım? 966 01:41:01,812 --> 01:41:04,940 Ve sonra... Bir ilham aldım. 967 01:41:07,025 --> 01:41:09,778 Neden ikisine de sahip olamıyorum? 968 01:41:10,904 --> 01:41:13,448 Sadece cesarete ihtiyacım vardı... 969 01:41:14,158 --> 01:41:18,036 o kapıdan geçmek ve seni sevdiğimi söyle. 970 01:41:29,923 --> 01:41:32,259 Seni sevdiğimi söyledim. 971 01:41:39,641 --> 01:41:43,854 Üzgünüm ama öyle görünüyor ki Programımızın sesinde bir aksaklık. 972 01:41:45,230 --> 01:41:47,107 Git... git yat. 973 01:41:47,274 --> 01:41:49,693 -Sabah konuşuruz. -Sabah oldu bile. 974 01:41:50,444 --> 01:41:52,154 Bak... içiyorsun. 975 01:41:52,696 --> 01:41:53,947 Bu doğru. 976 01:41:55,908 --> 01:42:00,537 Sarhoş... yarın... hatırlamıyorum... 977 01:42:00,746 --> 01:42:02,956 Bana bir kağıt ver bunu yazıya döktüm. 978 01:42:03,040 --> 01:42:04,249 Lütfen hayır. 979 01:42:04,500 --> 01:42:06,001 Dinle, şaka yapıyorum çünkü başım dönüyor 980 01:42:06,126 --> 01:42:09,046 ama hayatımda hiç bu kadar ciddi konuşmamıştım. Sen ne diyorsun? 981 01:42:11,256 --> 01:42:13,634 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 982 01:42:14,092 --> 01:42:17,262 -Neden? -Neden. 983 01:42:19,014 --> 01:42:21,141 Bu olması gerektiği gibi olmuyor. 984 01:42:21,266 --> 01:42:24,394 Seni sevdiğimi söylediğimde, kollarıma atlamalısın. 985 01:42:25,521 --> 01:42:26,897 Bak... ben... 986 01:42:27,397 --> 01:42:29,942 Kafam çok karışık. 987 01:42:30,609 --> 01:42:33,278 Lütfen... yatağa git, 988 01:42:33,612 --> 01:42:35,614 ve bunun hakkında daha sonra konuşalım mı? 989 01:42:36,698 --> 01:42:39,159 Çok şey istediğimi biliyorum. 990 01:42:42,704 --> 01:42:45,624 Peki neden sordun? 991 01:42:48,127 --> 01:42:49,962 Çünkü seni seviyorum! 992 01:42:52,464 --> 01:42:55,342 Şunu söylemeyi keser misin lütfen? 993 01:42:56,385 --> 01:42:57,886 Söylemek. 994 01:42:58,262 --> 01:43:00,472 -Ne diyeyim? -Beni sevdiğini. 995 01:43:00,889 --> 01:43:05,227 Bu büyük aşkın hiç aklına geldi mi? birdenbire hissedilen, 996 01:43:05,435 --> 01:43:07,437 Karşılıklı olmayabilir mi? 997 01:43:07,855 --> 01:43:10,691 Büyük aşk aniden olmaz Bunu uzun zamandır hissettim, 998 01:43:10,816 --> 01:43:13,277 Ama hiçbir zaman bunu itiraf edecek cesaretim olmadı. 999 01:43:15,571 --> 01:43:18,824 Ve eğer karşılıklı değilse Sen dünyadaki en büyük aktrissin. 1000 01:43:20,409 --> 01:43:22,411 Bu sabah çok güzel görünüyorsun. 1001 01:43:23,829 --> 01:43:25,706 Peki anlaşmamız? 1002 01:43:25,998 --> 01:43:28,041 Taahhüt veya yükümlülük yok mu? 1003 01:43:28,208 --> 01:43:31,670 -Günü geçmiş. - Bana kalırsa hayır. 1004 01:43:31,920 --> 01:43:33,297 O zaman diyeceksin kim bekliyor 1005 01:43:33,422 --> 01:43:36,425 Bay Tom Lockwood'un ortaya çıkması beyaz Cadillac'ınla. 1006 01:43:36,633 --> 01:43:39,803 -Belki öyledir. -Durdur şunu. 1007 01:43:40,637 --> 01:43:44,766 Memnun olacağımı mı sanıyorsun bir piyanistle 1008 01:43:45,017 --> 01:43:47,603 Onun gibi birini bulsan? 1009 01:43:47,769 --> 01:43:48,687 Bence de. 1010 01:43:48,937 --> 01:43:52,483 Peki o zaman bana izin ver fırsat ve yakında göreceğiz. 1011 01:43:52,649 --> 01:43:54,276 Şansın vardı. 1012 01:43:55,777 --> 01:43:57,070 Bunun gibi? 1013 01:43:57,362 --> 01:44:00,240 sana evlenme teklif etti ve sen benim için reddettin. 1014 01:44:02,117 --> 01:44:04,119 Bunu nasıl biliyorsun? 1015 01:44:04,995 --> 01:44:07,789 Şu ana kadar bilmiyordum. ama hep şüphelendim. 1016 01:44:09,792 --> 01:44:12,211 En büyük zulüm buydu, pislik 1017 01:44:12,419 --> 01:44:16,632 ve daha düşük darbe birisinin bana zaten yaptığı şey. 1018 01:44:16,924 --> 01:44:18,008 Hadi gidelim. 1019 01:44:18,342 --> 01:44:19,301 Nereye? 1020 01:44:19,927 --> 01:44:22,221 - Şehir Meclisi. -Ne için? 1021 01:44:23,388 --> 01:44:25,557 Neden evlenemiyoruz? lisans olmadan. 1022 01:44:25,766 --> 01:44:27,100 Las Vegas'ta bile. 1023 01:44:27,643 --> 01:44:29,019 -Evlenmek mi? -Evlenmek. 1024 01:44:33,649 --> 01:44:36,318 Sen... sen... Şaka yapıyorsun. 1025 01:44:36,735 --> 01:44:38,153 Beni teste tabi tut. 1026 01:44:40,656 --> 01:44:43,450 Öyle değil. 1027 01:44:44,868 --> 01:44:48,455 -Hayır... dürtüyle. - Ne zaman olacağını söyle. 1028 01:44:50,040 --> 01:44:52,459 Hayır... Vegas'ta. 1029 01:44:53,168 --> 01:44:55,254 Nerede olduğunu söyle. Bekliyorum. 1030 01:44:58,382 --> 01:45:01,426 -Bunu düşünmem lazım. -Sağ. Ne kadardır? 1031 01:45:04,263 --> 01:45:05,681 Israr etmeyi bırak! 1032 01:45:07,432 --> 01:45:09,101 Oyalamayı bırak. 1033 01:45:10,018 --> 01:45:12,729 Buraya gel ve bunların hepsini bana at. 1034 01:45:13,313 --> 01:45:15,774 Kim olduğunu sanıyorsun? 1035 01:45:16,066 --> 01:45:18,610 Başlamaktan kurtulabileceğinizi düşünüyorsanız bir tartışma, unut gitsin. 1036 01:45:19,027 --> 01:45:20,571 Çok iyi bir ruh halindeyim. 1037 01:45:20,654 --> 01:45:21,989 Ne zengin bir hayat! 1038 01:45:22,739 --> 01:45:26,034 - Bir piyanistin karısı! - Harika bir ruh halindeyim. 1039 01:45:26,118 --> 01:45:28,662 Ne olacağını biliyorsun New York'ta sana mı? 1040 01:45:28,871 --> 01:45:30,247 Aşkın bir ruh halindeyim. 1041 01:45:30,372 --> 01:45:34,460 Burada yaşananların aynısı Orada sana da olacak. 1042 01:45:34,626 --> 01:45:37,713 İyi niyet havası ve tükenmez bir sabır. 1043 01:45:39,131 --> 01:45:40,799 Sen berbatsın! 1044 01:45:42,801 --> 01:45:44,344 Tamam, bu kadar sevişme yeter. 1045 01:45:44,678 --> 01:45:47,848 Neden devam edemiyoruz? Nasıldık? 1046 01:45:49,308 --> 01:45:51,602 Neden evlenmek zorundayız? 1047 01:45:51,977 --> 01:45:54,771 Pekala, şunu demek istemedim. ama beni buna zorladı. 1048 01:45:55,814 --> 01:45:58,025 Sanırım hamileyim. 1049 01:46:02,112 --> 01:46:04,323 Bu senin sorunun! 1050 01:46:12,748 --> 01:46:16,627 Merhamet et. Bir gün, Bu hala başınıza gelebilir. 1051 01:46:21,006 --> 01:46:25,093 Basit bir soru sordum ve basit bir cevap istedim. 1052 01:46:25,636 --> 01:46:28,388 Neden yapamıyoruz? eskisi gibi devam edelim mi? 1053 01:46:28,514 --> 01:46:30,474 Neden evlenmek zorundayız? 1054 01:46:30,724 --> 01:46:33,101 Bu iyi bir soru. Bence evlenmeliyiz 1055 01:46:33,268 --> 01:46:35,229 çünkü birbirimizi daha çok seviyoruz 1056 01:46:35,395 --> 01:46:37,189 diğer iki kişiden daha bildiğim 1057 01:46:37,356 --> 01:46:40,943 çünkü çok zaman ve paraya mal oluyor, yanılsamayı sürdürmek, 1058 01:46:41,109 --> 01:46:43,612 bizde hiçbir şey yok taahhüt veya yükümlülük. 1059 01:46:43,779 --> 01:46:47,115 Çünkü gerçekten takdir etmek elimizde olanın mutluluğu, 1060 01:46:47,366 --> 01:46:49,618 cesarete sahip olmalıyız tanımak. 1061 01:46:49,952 --> 01:46:52,329 Neden bizi bu utançtan kurtaracaksın? Otellere kayıt olduğumuzda 1062 01:46:52,454 --> 01:46:54,665 ya da arkadaşlarınla kal meraklı çocukları olan, 1063 01:46:54,790 --> 01:46:56,250 ve son olarak, bu evliliği kabul etmek 1064 01:46:56,416 --> 01:46:59,962 En kusurlu kurumdur, düzeltilmiş ve yetersiz 1065 01:47:00,129 --> 01:47:03,090 oyun aşk olduğunda, onu oynayacağız. 1066 01:47:04,341 --> 01:47:07,094 -Çok güzeldi. -Ben de öyle düşündüm. 1067 01:47:09,012 --> 01:47:12,099 Evlilik: her şeyin ilacı. 1068 01:47:12,641 --> 01:47:14,810 Bunu söylemek istemedim. 1069 01:47:15,227 --> 01:47:18,772 Evlenmek hiçbir şeyi değiştirmez. 1070 01:47:18,981 --> 01:47:22,025 -Emin mi? - Kesinlikle. 1071 01:47:23,485 --> 01:47:25,988 -Peki neden korkuyorsun? -Bende yok. 1072 01:47:27,072 --> 01:47:28,991 -Ölüme korkuyorsun! -Hayır... 1073 01:47:29,158 --> 01:47:31,243 -Sen delisin! -Durmak! 1074 01:47:33,078 --> 01:47:35,247 Neyden korkuyorsun? 1075 01:47:37,040 --> 01:47:38,417 Bilmiyorum. 1076 01:47:41,211 --> 01:47:43,505 -Söylemek. -Bilmiyorum. 1077 01:47:48,510 --> 01:47:49,636 diyorum. 1078 01:47:55,893 --> 01:47:59,271 Eğer... benimle evlenirsen, beni bırakacak. 1079 01:48:04,902 --> 01:48:06,904 Ah, ah, ah... 1080 01:48:09,198 --> 01:48:10,491 Lütfen yatmama izin ver. 1081 01:48:10,657 --> 01:48:12,784 Neden daha fit olayım ki? Evli olsaydık onu terk mi edecektik? 1082 01:48:13,076 --> 01:48:15,704 Değilse... değilse... değildir Şimdi yatağa git, hasta olacağım. 1083 01:48:15,954 --> 01:48:18,749 Neden daha fit olayım ki? Evli olsaydık onu terk mi edecektik? 1084 01:48:20,584 --> 01:48:23,629 Artık kalacak hiçbir şey kalmayacaktı. 1085 01:48:25,130 --> 01:48:28,592 Bu artık sadece kalacağım anlamına geliyor Neden ona tamamen sahip değilim? 1086 01:48:30,260 --> 01:48:33,013 Söz verebilirsin kim beni asla bırakmayacak? 1087 01:48:33,263 --> 01:48:35,557 Bana söz verebileceğin kadar. 1088 01:48:35,724 --> 01:48:37,559 Peki neden evlenelim? 1089 01:48:38,310 --> 01:48:41,647 Birlikte olduğumuz sürece, gerçekten birlikte olalım. 1090 01:48:42,940 --> 01:48:47,194 Ve ayrıldığımızda çok daha fazla acı verecek. 1091 01:48:47,444 --> 01:48:49,446 Önemli olan ne zaman olduğu değil, eğer olursa. 1092 01:48:50,030 --> 01:48:51,949 Ve evet, bu almamız gereken bir risk. 1093 01:48:52,115 --> 01:48:53,992 Koşmak istemiyorum. 1094 01:49:02,543 --> 01:49:05,337 Aylar sonra, haftalar sonra haftalar... 1095 01:49:07,506 --> 01:49:08,757 Gazete efendim. Walker'ı mı? 1096 01:49:10,968 --> 01:49:13,220 Grady! Joe Grady! 1097 01:49:18,016 --> 01:49:21,812 buradan geçtim 2C dairesindeki kötü adam gibi. 1098 01:49:21,895 --> 01:49:24,523 Yaşayan o o sevgili balerinle 1099 01:49:24,648 --> 01:49:26,900 ve bunu yapmayı reddediyor dürüst bir kadın! 1100 01:49:27,317 --> 01:49:29,069 Kendimi ne kadar suçlu hissettim biliyor musun? 1101 01:49:35,993 --> 01:49:38,370 Bu beni ciddi anlamda endişelendirmeye başladı. 1102 01:49:40,622 --> 01:49:43,083 Bunu ikimiz için de mahvedeceksin. 1103 01:49:51,300 --> 01:49:56,221 Peki, geleceğinin ne olacağını tahmin edeceğim eğer benimle evlenmezsen. 1104 01:49:59,558 --> 01:50:02,561 Bakarken kristal kürem, 1105 01:50:04,229 --> 01:50:06,273 Yaşlı ve yalnız bir kadın görüyorum 1106 01:50:06,356 --> 01:50:10,277 Tek tesellisi asla olmayacağını bilmek Tamamen kalbini verdi. 1107 01:50:10,569 --> 01:50:12,321 Hiçbir koca onu aldatmadı, 1108 01:50:13,280 --> 01:50:15,616 hiçbir çocuk ona acı çektirmedi... 1109 01:50:20,162 --> 01:50:23,123 Ve hayatının sonu yaklaşırken, 1110 01:50:23,207 --> 01:50:27,044 kendine soruyor: Daha kötü ne olurdu? 1111 01:50:27,836 --> 01:50:32,007 Kalbinin kırılması ya da hiç kırılmaması Tamamen kullandınız mı? 1112 01:50:40,933 --> 01:50:46,021 Orada bekle. öyle olman mümkün Hayatımın en büyük iyiliğini mi yapıyorsun? 1113 01:50:48,273 --> 01:50:51,401 22 bin dolarım var Ben özgürüm ve bağımsızım. 1114 01:50:51,819 --> 01:50:55,113 Arayacak üç kız tanıyorum New York'ta sadece başlamak için. 1115 01:50:58,325 --> 01:51:02,412 Bunu bir şeyle takas etmek aptallık olurdu hangisi en iyi ihtimalle çok şüpheli, değil mi? 1116 01:51:07,000 --> 01:51:09,044 Buna yakınlık denir. 1117 01:51:29,273 --> 01:51:30,566 Söylemek. 1118 01:51:34,444 --> 01:51:36,029 Yapamam. 1119 01:51:37,781 --> 01:51:39,950 Ben yapabiliyorsam sen de yapabilirsin. 1120 01:51:46,165 --> 01:51:47,332 Oraya git. 1121 01:51:49,960 --> 01:51:51,211 Seni seviyorum. 1122 01:51:53,130 --> 01:51:55,591 Tamam, şimdi daha yüksek sesle! 1123 01:52:07,436 --> 01:52:09,062 Seni seviyorum. 1124 01:52:09,354 --> 01:52:11,940 Şimdi bir kez daha Batı Yakası'na. 1125 01:52:13,859 --> 01:52:16,487 Seni seviyorum dostum! 1126 01:52:16,945 --> 01:52:18,238 Nasıl hissediyorsun? 1127 01:52:19,740 --> 01:52:21,158 Korkmuş. 1128 01:52:22,284 --> 01:52:25,412 "Korkma, ada gürültüyle dolu.� 1129 01:52:26,371 --> 01:52:29,333 Üçe kadar saydığımda gözlerini kapat. 1130 01:52:30,000 --> 01:52:31,126 Neden? 1131 01:52:31,502 --> 01:52:34,421 Çünkü hatırlayacağız Bu anın her ayrıntısı, 1132 01:52:35,172 --> 01:52:37,758 çünkü yaşlandığımızda ve neredeyse dokunaklı, 1133 01:52:37,883 --> 01:52:41,470 bir başlangıcımız olduğunu hatırlayalım. Hazır mısın? 1134 01:52:42,262 --> 01:52:43,806 -Evet. -Tamam aşkım. 1135 01:52:44,306 --> 01:52:48,185 Bir, iki, üç. 1136 01:53:12,251 --> 01:53:14,336 ALT BAŞLIKLAR: jmedeiros17